1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[गर्जा ताली बजावेला]

2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[बर्ड्स चहकत बा]

3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[दूर के संगीत बाजेला]

4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[पक्षी के चहकत बा]

5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[दूर के संगीत अउरी जोर से हो जाला]

6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["सितंबर" पृथ्वी, हवा आ आग से खेलत बा]।

7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[ग्राउंस के बा]।

8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ <i>रउआ याद बा</i> ♪

9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ <i>सितंबर के 21 रात?</i> ♪

10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ <i>लव बदलत रहे</i>
<i>भीतर के दिमाग</i> ♪

11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[गहिरा साँस गूँजत बा]

12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ <i>जबकि बादल के पीछा करत बा...</i> ♪

13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
रिटायरमेंट, इहाँ हम आवत बानी, मादरचोद लोग।

14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ <i>हमार दिल बजत रहे</i> ♪

15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ <i>माई में कि हमनी के
आत्मा लोग गावत रहे</i> ♪

16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ <i>जइसे हम रात में नाचत रहनी</i> ♪

17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ <i>याद करीं</i> ♪

18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
आह के बा। [झूल के बारे में बतावल गइल बा]।

19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ <i>तारे के रात में कइसे चोरी भइल</i> ♪

20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
फेर से राउर नाम का बा बेबी?

21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
हम त अबहियों सिंडी हईं, बेबी!

22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[सिंडी हँसत बाड़ी]

23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
खैर, फिर से नमस्कार, सिंडी बेबी।

24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- तनी बबली के का हाल बा?
- अरे, हँ!

25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[सिंडी ठहाका मारत बा]

26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- हूआ के बा!
- [सिंडी चिचियान] के बा।

27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
रउरा तनी-मनी रउरा पर मिल गइल!

28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
एहिजा आवऽ।

29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[लाउड स्लर्पिंग] के बा।

30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
वू-वू के बा!

31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[ग्रुंट के बा]।

32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...तीस गो, चौदह...
- हँ, बेबी!

33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...पंदरह...

34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
तू त अतना मजबूत बाड़ू!

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
स्थिति में बा।

36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
वू-हू के बा!

37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [सिंडी खिखिआत बा]
- रउरा त इहे पसंद बा?

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[सिंडी] रउरा त जानते बानी कि हमहूँ करेनी!

39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
रउरा त मिल गइल, बेब!

40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[सिंडी ठहाका मारत बा]

41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[रेडियो पर हठधर्मी आवाज़ के बारे में बतावल गइल बा]

42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[सिंडी] <i>रउरा त अतना बढ़िया नर्तकी हईं.</i>

43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
अरे, हँ!

44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[सिंडी हँसत बाड़ी]

45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- इहाँ आ जा, शहद।
- ओह, ई कूल्हि झूठ नइखे बोलत।

46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- रावर के बा!
- रउरा त इहे पसंद बा?

47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
हमरा त ई बहुत पसंद बा! एहिजा आवऽ।

48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[दुनो कराह रहल बा]

49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
अब आसान बा डिस्को मैन।

50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[रेडियो पर ध्वनि के आवाज़ के]

51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[सिंडी हँसत बाड़ी]

52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [सिंडी] अरे, हँ।
- ओह!

53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[सिंडी कराह बा]

54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
उड़त समय बा मिस्टर।

55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- अरे, का ऊ एगो क्रम ह?
- एमएम-हम्म के बा। [खिखिआत बा]

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
हमार मेहमान बनीं।

57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
अरे, हँ। [सिंडी] <i>नमस्कार उहाँ।</i>

58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
ई रिटायरमेंट वाला बात बा .
सचमुच में वर्कआउट कर रहल बा।

59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [यार] <i>धन्यवाद, धन्यवाद।</i>
- [गहिरा साँस छोड़े के बा]।

60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- धमाका।
- [मोअन लोग के बा]।

61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[बर्ड स्क्वाक के बा]।

62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[ग्रुंट के बा]।

63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
भीतर रहे के बा।

64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[मैन ग्रंट करे ला]

65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
अरे!

66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[विस्टल के झटका लागल बा]

67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[ग्राउंस के बा]।

68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[संगीत के रुक जाला]

69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
अरे भगवान, बकवास करऽ!

70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
हम ऊ गीत से प्यार करेनी कि गीत!

71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [हिल्डे] <i>रउरा सभे, फकुन्डो।</i>
- ओह!

72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[यार कराह, खांसी]।

73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[ग्रानिंग जारी बा]

74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[खाँसी के बा]।

75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
काहें?

76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- रउरा त बूढ़ हो गइल रहीं, माइकल।
- [माइकल] सिंडी बाब...

77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
ओतना पुरान ना, आखिर।

78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [हेलीकाप्टर के दृष्टिकोण बा]।
- [सिंडी कराह बा]

79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[अलेक्सी] कार्ल, हम तैयार बानी
इहाँ से बकवास निकाले खातिर।

80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["सितंबर" के रिज्यूमे"]।

81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[कार्ल, रेडियो पर] <i>अपना सेवा पर!
रउरा सभे से निहोरा बा कि जहाज पर आ जाईं.</i>

82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[बेल के झनझनात बा]

83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
हॅंं। ई त हो गइल बा. हम अब वापस चल रहल बानी।

84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ <i>रउआ याद बा</i> ♪

85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[कार्ल] <i>अपना सीटबेल्ट के भलाई।</i>

86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
<i>- सवारी के आनंद लीं।</i>
- ♪<i> 21 सितंबर के?</i> ♪

87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[सिंडी] वू-वू!

88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ <i>प्रेम दिमाग के बदलत रहे</i>
प्रेटेंडर के <i></i> ♪

89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ <i>जबकि बादल के पीछा करत घरी...</i> ♪

90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
बढ़िया काम बा, फकुन्डो।
देख के वापस हवेली पर।

91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[फौकुन्डो] हँ, मैम। सुरक्षित उड़ान।

92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ <i>बा डी या</i> ♪ के बा।

93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ <i>से, का रउआ याद बा</i> ♪

94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[सब लोग एक सुर में गावल]
♪ <i>बा डी या, सितंबर में नाचत</i> ♪

95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ <i>बा डी या, कबो बादल वाला दिन ना रहे</i> ♪

96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[थंडर के गूँज के बारे में बतावल गइल बा]।

97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[महिला] ठीक बा, स्वीटी,
डॉ. बेकर अब रउरा के देख लीहें.

98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[बेकर] अगर हम रउरा से ले सकेनी त
एगो बढ़िया गहिरा साँस भीतर।

99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [मनुष्य के साँस लेवेला]।
- आ बाहर के बा।

100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[यार साँस छोड़ देला]

101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
आ एक बेर फेरु से.

102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[इनहेल] आ आउट हो गइल बा.

103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[एहलत बा]।

104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
ओह।

105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
फेफड़ा के अच्छा बा... विचार करत।

106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
पावे में कबो देर ना होखे .
कि धातु के हटा दिहल गइल.

107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
बांह के ऊपर उठाईं।

108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[बेकर गला साफ कर देला] गोश, ओकरा चोट पहुंचावे के पड़ी।

109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [हल्का मेटालिक टैपिंग] के बा।
- एह, ई त बहुते खराब नइखे.

110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
ठीक बा, रउरा एकरा के नीचे कर सकेनी.

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[थंडर गूँजत बा]

112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
कइसे सुनल जा सकेला .
ओह बायां कान में डंकन?

113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
ऊ का रहे?

114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
मजगर। बहुत मजेदार बा।

115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
का रउरा सभे के जवन शॉट सिफारिश कइल गइल रहे, ऊ सब मिल गइल?

116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
हेप-ए के बा? दाद के बा?

117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
सब अच्छा बा।

118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
ठीक बा। अगर लेट गइल बानी त
रउरा बगल में, कृपया।

119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
आ हम तहरा से घुटना ले आवे के कहब .
अपना छाती तक, कृपया।

120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[sighs] ठीक बा।

121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
आ गहिरा साँस लेबे के बा.

122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[स्क्विशिंग के आवाज़ के बारे में बतावल गइल बा]।

123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
जब लोग हमरा से पूछेला कि हम काहे बचाईं
प्रोस्टेट के परीक्षा आखिरी तक,

124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
हमरा त बस इहे लागत बा कि हमरा मरीजन खातिर ई बढ़िया बा .
कुछ मजेदार होखे के चाहीं जवना के इंतजार कइल जा सकेला.

125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
आ साँस छोड़े के बा।

126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
हमनी के काम पूरा हो गईल बा।

127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
ओह, हम एगो नाशपाती के टार्टाइन बेक कइनी।

128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[बेकर ठहाका मारत बाड़े]

129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- रउरा कुछ चाहीं?
- धन्यवाद।

130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
ठीक बा!

131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
इहाँ त रउरा जाइब।

132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
घर के बनावल बा।

133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
रउरा के का इंतजार बा अधिकतर लोग के
रिटायर होखे के बारे में?

134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
पता नइखे। सामान्य सामान के बा।

135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
पुरुषन खातिर सबसे खतरनाक समय
ऊ साल ह जब ऊ लोग रिटायर हो जाला.

136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
उ लोग कुछ पागलपन के खेल लेला।

137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
उ लोग अपना पत्नी के खाई में डाल देले अवुरी लईकिन के बकवास करेले
अपना बेटी से छोट।

138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
उ लोग के लागता कि उ लोग दुनिया के राजा हवे।

139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
ई हमेशा चीज ना होला .
हम ओह खातिर परीक्षण करत बानी कि रउरा के मिल जाई.

140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
हमनी के कैंसर खातिर रउरा के कवर करववनी जा
आ हृदय रोग आ बुनियादी मानव जीव विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा.

141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
लेकिन कबो-कबो त तोहरा माथा में हत्यारा के।

142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
रिटायरमेंट के मानसिक पक्ष के। फीव के बा।

143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
ई जानलेवा हो सकेला.

144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[बेकर] एमएमएम के बा।

145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
बहुत अच्छा! ई पाई बहुत बढ़िया बा। हम्म।

146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
सिगरेट के का कहल जाव?

147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
हम छोड़ देनी। रउरा खातिर बढ़िया बा.

148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[आदमी] <i>हाँ, अपना के माध्यम से जा रहल बानी
वित्तीय रिपोर्ट, सुसमाचार,</i>

149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
हँ, बा कि रउरा मिलल बा
आर्थिक चिंता बिल्कुल ना होखे।

150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[हल्का संगीत बाजत बा]

151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[धारण के साँस लेवे के बा]।

152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
का रउवा उहे बनावत रहब .
एह साल फेर से चैरिटी दान के

153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200,000 डॉलर, हँ?

154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- हॅंं।
- हॅंं।

155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
उहे प्राप्तकर्ता, द ट्रस्ट, हँ?

156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- हॅंं।
- हॅंं।

157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
आ ओही बैंक खाता से,

158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
मोंटाना यूनियन क्रेडिट बैंक, हँ?

159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
हॅंं।

160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
रउरा रोजगार समझौता के मुताबिक,

161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
डेमोक्लेस के मिलान होखी .
राउर पेंशन के अंशदान,

162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
जवन पर्याप्त रहल बा।

163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
रउरा अधिकतम के दूर कर दिहले बानी .

164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
आ कंपनी के योजना में एकरा के बढ़त देखल गइल बा .
प्रति वर्ष एक अच्छा छह प्रतिशत के दर से।

165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
रउरा ओह में से आधा के आकर्षित कर सकेनी .
राउर आधिकारिक रिटायरमेंट डेट पर,

166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
जवन कि में बा...

167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
चौदह दिन के बा।

168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
हॅंं!

169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
फेर 14 दिन में,

170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
डेमोक्लेस रउरा के चेक काटत होई

171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
के सबसे बढ़िया हिस्सा खातिर...

172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
आठ लाख दू लाख सात हजार पांच
सौ तेइस डॉलर आ चार सेंट के बा।

173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
ऊ बात कइसे बा, मिस्टर विजला?

174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[धारण के साँस लेवे के बा]।

175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
चार राज्य में रउरा लगे संपत्ति बा, हँ?

176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
बस हमरा ई जाने के जरूरत बा कि कवन
रउरा त रिटायर होखे के बा...

177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
फ्लोरिडा के पता के इस्तेमाल करीं।

178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
फ्लोरिडा के पता, हँ।

179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
पुरनका गोल्फ के विकलांगता के नीचे राखल?

180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
हॅंं?

181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
हॅंं।

182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
हॅंं।

183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [बेल के टोल] के बा।
- [अंग संगीत बाजेला]

184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
हँ, भले हम घाटी से गुजरत बानी
मौत के परछाई के,

185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
हमरा कवनो बुराई से डर ना पड़ी,

186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
काहे कि तू हमरा साथे बाड़ू।

187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
राउर रॉड आ राउर स्टाफ हमरा के दिलासा देत बा...

188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[सेल फोन के रिंगिंग] के बा।

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[रिंगिंग गूँज के]

190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
आ हम 1 में टिकल रहब .
हमेशा खातिर प्रभु के घर।

191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
बोलऽ।

192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- रउरा बतियावे के मन करत रहे।
- [विवियन] <i>तू हमरा के देखत बाड़ू?</i>

193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[डंकन] हाँ।

194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
हमनी के पूरा करे के जरूरत बा।

195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- दस में जिमी के बा।
<i>- हम उहाँ होखब।</i>

196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
डोम पेरिग्नन, 2004 में भइल।

197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
रउरा त याद आ गइल.

198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- तोहरा के देख के अच्छा लागल डंकन।
- माइकल के का भइल?

199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[आहत बा]।

200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
हम सोचनी कि रउरा देखा दीं,
त हम तोहरा के ई बात ले आइल बानी।

201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
जाहिर बा कि ऊ पार्टी करत रहले .
चिली में अपना बड़-बड़ गधा मैकमैथन डाउन में

202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
जवना दिन उनुका हमला होखे।

203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- आ तोहरा खातिर मलिकार?
- ना।

204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- तू त ना पी रहल बाड़ू?
- हम छोड़ देनी।

205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
ई का बा, विवियन?

206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
माइकल चउथा मरल डेमोक्लेस एजेंट रहले
पिछला एक महीना में भइल.

207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
हमनी के इंटेल माइकल के हत्यारा कहता
एगो रूसी आउटलेट से बान्हल बा.

208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
कुछ मैक्सिकन हिट मैन के काम पर रखले रहले

209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
पेड्रो गोंजालेज गोंजालेज़ के नाम से।

210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
ऊ एह घरी दांव पर लगा रहल बा .
बेलारूस, रूस में भइल.

211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
तोहार पुरान मालिक, ब्लट,
बदला लेवे के हिट के मंजूरी दे दिहलस।

212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
लाख डॉलर के गोली
एकरा के बतावे खातिर <i>पेंडेजो</i>

213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
कि हमनी के चोदल ना होखे के चाहीं।

214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
खैर, ब्लट हमरा के फायर कर दिहले.

215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
ओह, अइसन रोअल-बेबी मत बनीं.

216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
उ 50 साल के उमिर में सबके छोड़ देले।
रउरा त जानते बानी कि. कंपनी के कमबख्त नीति बा।

217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
अल्जाइमर के साथ हिट मैन ना हो सकेनी।

218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
तबे एगो नवही लौंडा ले लीं, तब.

219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
तकनीकी रूप से, रउआ अभी भी सक्रिय बानी
अगिला दू हफ्ता खातिर।

220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
एकरा खातिर केहू के जरूरत बा .
अधिका चालाकी के साथे, अधिका...

221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
अनुभव।

222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
काहे नइखऽ करत?

223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
ऊ तहरा के चाहत बा.

224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
काला कैसर के बा।

225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[आहत बा]।

226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[घंटी के अंगूठी] के बा।

227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[खेल के घंटी बाजेला]

228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[महिला 1] ...हमरा खातिर कुछ होंठ स्मैकर मिलल।
स्टोर ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कहले रहीं कि हमरा करे के चाहीं.

229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [महिला 2] ओह, स्वाद वाला लोग!
- [महिला 1] हँ!

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
स्ट्रॉबेरी मिलल, रास्पबेरी मिलल,
हमरा रूबर्ब मिलल।

231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [महिला 2] लेकिन का एकर स्वाद बढ़िया बा?
- [महिला 1] उ लोग करेला।

232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
हम सोचत रहनी, शायद गर्मी में,

233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
हम एगो प्रचारक टाई-इन कर सकत रहनी
पाई के साथे।

234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [महिला 2] का रउआ "इटालियन" कहले बानी?
- ना, <i>ए टाई-इन।</i>

235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- ई त मार्केटिंग जइसन बा.
- [महिला 2] जइसे कवनो विज्ञापन के होखे।

236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- बिल्कुल!
- जइसे टीवी पर बा।

237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
रउरा याद बा कि टीवी सीरियल
जवना के बारे में हम बतावत रहनी?

238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
एमएम-हम्म के बा।
एकरा के शुरू से शुरू करे के पड़ी।

239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
गली के ओह पार के डिब्बा में मिल गइल।

240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
अब, ई त अंग्रेजन के बा,
बाकिर रउरा सबटाइटल लगा सकेनी.

241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [महिला 2] हालांकि ई तरह के धार्मिक लागत बा।
- ई ओतना धार्मिक नइखे जतना रउरा सोचत होखब.

242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
का रउवां यीशु के आकर्षक मानत हई?

243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
अरे माई, यीशु एगो सुन्दर आदमी हवें, ना?

244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[खेल के घंटी बाजेला]

245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[मशीन के शीटत्व बा]

246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[थुड] के बा।

247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[कुकुर के छाल बा]।

248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
अरे।

249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [महिला] उ तहरा के पसंद करेले यार।
- [कुत्ता कुहुक] के बा।

250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
ओकर नाम का बा?

251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
ओकरा लगे अइसन नइखे.

252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
हमरा त इंसान के नाम वाला कुकुर पसंद बा।

253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- जइसे का बा?
- "रस्टी" के तरह।

254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
रस्टी नाम के केहू इंसान के हम नइखी जानत।

255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- का ऊ कुकुर के नाम नइखे?
- ना, ई त इंसान ह।

256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[महिला] ठीक बा, जवन कुछ कहत बानी, यार।

257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
उनुकर त मात्र 50 रुपया बा।

258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
हमरा कुकुर के जरूरत नइखे।
[महिला] ठीक बा।

259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[टीवी पर अस्पष्ट रूप से बोलत महिला]

260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[टीवी पर महिला] <i>अंत में रउआ मुफ्त में बानी।</i>

261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
<i>एह सब सालन के बाद।</i>

262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
<i>हम एह पल के तस्वीर लेबे के चाहत बानी.</i>

263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[महिला अस्पष्ट रूप से बोलत रहेली]

264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[डंकन] काफी अच्छा बा, हं?

265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[डंकन] आह के ह।

266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[दूर के जानवरन के चीख़त-चिचियात]

267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[विकृत ड्रोनिंग के बारे में बतावल गइल बा]।

268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[विकृत चीख-पुकार के बारे में बतावल गइल बा]।

269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[झूलल गोली लागल बा]।

270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[विकृत चिल्लाहट के बारे में बतावल गइल बा]।

271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [बच्चन पर क्लिक कइल]
- [बार्किंग] के बा।

272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [कुकुर याप] के बा।
- [जोर से धड़के]।

273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
जंग लागल बा?

274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
बकवास के...

275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[आहत बा]।

276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
अरे, बकवास!

277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[कार इंजन शुरू हो जाला]

278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[टीवी पर आदमी] <i>ई बात नइखे कि रउरा के हईं
भा रउरा का सोचत बानी...</i>

279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[कंप्यूटर बीप के बा]।

280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
<i>बस कल्पना करीं। तू आ हमरा के।</i>

281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
<i>हमनी के बीच एगो मजबूत ऊर्जा बा ना?</i>

282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
<i>हमरा आपन भावना लिखे में काफी मजा आवेला
एगो जर्नल में नीचे.</i>

283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[कंप्यूटर बीप के बा]।

284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[टीवी पर आदमी] <i>के बीच के बंधन
एगो हाथी के शावक आ ओकर महतारी</i>

285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
<i>- अचूक बा...</i>
- [कंप्यूटर बीप] के बा।

286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[रिंगिंग टोन के बा]।

287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[सेल फोन के अंगूठी] के बा।

288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
<i>- बोलत बानी।</i>
- हमरा त राउर संदेश मिलल।

289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
कवन कवन बा?

290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
पहिला भा 15वाँ के?

291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
रउरा त खाली 30 सेकंड के समय मिलेला।

292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
ब्लट जवाब खातिर ना ना लेसु.

293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
<i>तू लटकल ना रहनी, त हम मान लेनी कि
रउरा जानल चाहत बानी कि केतना.</i>

294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
दू लाख के बा। एगो अब, एगो जब ई काम हो जाला।

295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
ई त अबहियों एगो ना बा.

296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
ई गंदगी-स्पिट सचमुच संघर्ष करत बा .
ओह दू अक्षर के शब्द के साथे।

297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
का बकवास दोसरा का बकवास पर लागल?

298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
ढेर सारा।

299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
तू हमरा के शौक से आदमी के रूप में ना मारत बाड़ू।

300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- राउर 30 सेकंड ऊपर बा।
<i>- ईसा, मरियम, बकवास।</i>

301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
<i>- का रउआ रिटायर हो गइल बानी या रिट...</i>
- [फोन स्नैप बंद हो गइल बा]।

302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[आहत बा]।

303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[रिंगिंग टोन के बा]।

304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
ई 20 लाख डॉलर के बा।
हमरा के बकवास मत करऽ बेग।

305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
फाइल के कंपनी सर्वर पर छोड़ दीं।

306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
<i>रउरा अइसन होखे के जरुरत नइखे...</i>

307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[यार] रउरा बढ़िया से कइले बानी.

308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
मगर,
हमरा के एगो गंदगी के रूप में राउर वर्णन

309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
अनदेखा ना भइल.

310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
का ऊ रउरा के डेरावेला?

311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
तू हमरा के कमबख्त हमरा के डरा देत बाड़ू।

312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[हिल्डे हँसत बाड़न]

313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
बस करिया कैसर से बात कइल जाव
रउरा के घबराहट में डाल देला।

314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[यार] तू हिला रहल बाड़ू।

315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[हिल्डे धीरे से हँसत बाड़े]

316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[विवियन] रउरा बस ओकरा बारे में भुला जाए के चाहीं
आ आगे बढ़ीं.

317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
ब्लैक कैसर के बारे में के के भुला सकेला?

318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
त बहुते खास!

319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
ई एगो खराब विचार बा।

320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
हमरा के व्याख्यान के बख्शीं।

321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
जबले रउरा लगे बेहतर तरीका ना होखे तबले
ओकरा के हमनी के क्रॉसहेयर में डाल के

322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
आ हमरा के 80 लाख डॉलर के बचत होला.

323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
त बकवास बंद कर दीं

324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
आ चलीं हमार योजना के साथे चलल जाव .

325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
आ ओकरा के बेलारूस भेज के मर जा।

326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
अगर ऊ एह असाइनमेंट के स्वीकार कर लेव त

327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
उनुका अपना खाता में 10 लाख डॉलर के उम्मीद होई
ओकरा से पहिले कि ऊ कवनो चाल चली.

328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
एकरा के पूरा करे खातिर हमरा प्राधिकरण के जरूरत बा।

329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[हँसत बा]

330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[लेटेक्स चीख़त बा]।

331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [हिल्डे कराह]
- [ब्लूट आह भरत बा]।

332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[ब्लूट] हा! हा के बा! याह के बा!

333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
हा, हा! [ग्रुंट्स] याह के बा!

334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[बिखरल ताली के नुकसान भइल बा]

335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी,
तलवार डेमोक्लेस के पर्याय ह,

336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
लेकिन ई... [गहरा साँस लेवेला]।

337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...ई हमार सबसे खास तलवार ह।

338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
महान के स्वामित्व में बा .
जर्मन जनरल आर्मिनियस, 1999 में भइल रहे।

339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
रोमन लोग के कसाई
ट्यूटोबर्ग जंगल में भइल.

340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
हैंडल रोमन हड्डी से बनल बा।

341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
बाबूजी एगो बड़हन प्रशंसक रहनी .
एह तरह के सामान के।

342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
पापा के बा।

343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
रउरा अविश्वसनीय तलवार शो खातिर धन्यवाद
आ कहानी के छूअत बा.

344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
अब चलीं कारोबार में उतरल जाव.

345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
हमनी के संबंध में कुछ सवाल बा
डेमोक्लेस के खरीददारी के बा।

346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
लेखा में एह साल देखावल गइल बा,
राउर देयता 2.9 करोड़ पर बा,

347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
तबो अगिला साल राउर देयता
के भुगतान करे के भविष्यवाणी कइल गइल बा.

348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
सही।

349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
असल में हमनी के देख के हैरानी हो गईल रहे .
कि ऊ लोग राजस्व बन गइल बा.

350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
सही।

351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
अइसन लागत बा कि क्रम से कइल जा रहल बा .
अपना कंपनी के मूल्य के फुलावे खातिर।

352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
हमनी के पेंशन के नियंत्रित करेनी जा .
हमनी के पूर्व कर्मचारी के।

353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
उ लोग हमनी के फंड में भुगतान करेला,
हमनी के ओह लोग के योगदान से मेल खातानी जा,

354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
आ निवेश के प्रबंधन कइल जाला.
रउरा सभे से निहोरा बा कि समझा दीं, मिस्टर ब्लट.

355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
ई हमनी के कंपनी के नीति ह कि सब
हमनी के एजेंट लोग के 50 साल के उमिर में रिटायर होखे के चाहीं.

356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
हमनी के लगे एजेंट के भरमार बा .
जे अब एह मील के पत्थर पर पहुँच गइल बा।

357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
इनकर संयुक्त निधि के बारे में बतावल गईल बा .
29 मिलियन डॉलर तक के जोड़ देला।

358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
एह आमदनी पर रउरा कइसे विचार करीं?

359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
अगर हमनी के एजेंटन के मौत हो जाव
कर्तव्य के क्षेत्र में बा .

360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
या कवनो अनिर्दिष्ट दुर्घटना में,

361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
ओह लोग के अनुबंध में दिहल गइल खंड में कहल गइल बा कि
कि डेमोक्लेस लाभार्थी होखी.

362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
आ रउरा त इहे मानत बानी कि ऊ लोग मर जाई?

363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
हम <i>मान्य ना करीं </i>उ लोग मर जाई,

364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
हम एकर गारंटी देत ​​बानी।

365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
अगर रउरा ओह गारंटी के पालन कर सकीलें त

366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
हमनी के एह सौदा के लेके आगे बढ़ब जा।

367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
<i>संते के बा।</i>

368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
आह के बा!

369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[गहिरा साँस गूँजत बा]

370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[सांस लेबे के तेज हो जाला]

371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [महिला हांफत बाड़ी]।
- [स्लाइसिंग के आवाज़]।

372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [विकृत चीख] के बा।
- [धमकावल गोली लागल बा]।

373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[अस्पष्ट महिला आवाज़ के ऊपर पा]।

374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[जोर से ट्रैफिक के आवाज़ आवेला]।

375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[महिला कराह उठत बा]

376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[ट्रेन ट्रंडल के द्वारा]

377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[रटलिंग करे वाला]

378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[महिला कराह उठत बा]

379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[रूसी में] ट्रेन हमरा के फेरु से जगवलस।

380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
हमरा नींद नइखे आवत।

381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
वापस बिस्तर पर जा, बेबी।

382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
हम वापस आ जाईब।

383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[अस्पष्ट रूसी बातचीत] के बारे में बतावल गइल बा।

384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[महिला के साँस छोड़े के बा]

385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[रूसी में] का रउरा जाए के चाहत बानी
कुछ दिन खातिर कहीं अउर?

386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
बच्चा के नींद के बढ़िया रात मिले दीं।

387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
तू हमरा के सेक्स खातिर पइसा देत बाड़ू।
हमार नियमित जीवन बिक्री खातिर नइखे।

388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
दू रात खातिर केतना?

389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
ऊ तोहार लइका ना ह।

390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
हम जानत बाटी।

391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
कतना?

392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
<i>द मिन्स्क प्लाजा</i> के बा।

393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [फोन रिंग्स] के बा।
- [रूसी में] हमरा के माफ करीं।

394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [फोन पर महिला रूसी बोलत बाड़ी]।
- होटल सेवा के बा।

395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
महोदया।

396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
हॅंं।

397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
हँ, हम तुरते रखरखाव के बोला लेब.

398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[हस्ताक्षर] रउरा के बहुत बहुत धन्यवाद।

399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[लाउड लैटिन संगीत बाजेला]

400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[अस्पष्ट बकबक] के बा।

401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[हंसल]

402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[लिफ्ट बेल डिंग्स के बा]।

403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[रूसी में] एगो औरत आ ओकर बेटा
भीतर से ताला लागल बा।

404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
एह दरवाजान में सुरक्षा के गतिरोध अधिका बा .
हमनी के वीआईपी मेहमानन खातिर।

405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
हमनी के एकरा के बाहर से ना छोड़ सकेनी जा।

406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[डंकन आह भरत बा]

407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[रूसी में] हमरा एकरा के ड्रिल करे के बा।

408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[रूसी में]
ठीक बा, बाकिर एकरा के नीचे राखे के कोशिश करीं.

409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[लाउड मेटालिक व्हिरिंग] के बा।

410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[हंसल]

411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[कमरा में बुझे के आवाज़ आवेला]

412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[सेल फोन के रिंगिंग] के बा।

413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[स्पेनिश में] बोलल जाव!

414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
कवनो कमबख्त तरीका ना!

415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
हँ, रउरा त दू दिन पहिले कहले रहीं.

416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[जोर से घुमावदारता जारी बा]

417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[स्पेनिश में] जब ऊ बकवास आवत बा?

418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [विपहिरिंग जारी बा]
- [स्पेनिश में] ऊ कमबख्त आवाज का बा?

419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
बकवास बा!

420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
ऊ भोसड़ी के आवाज़ का ह?

421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
ई का बा ई?

422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
रउरा त जानते बानी कि हमनी का एहिजा में बानी जा!

423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[बेलमैन, रूसी में]
हमनी के बहुत माफी चाहत बानी जा मलिकार।

424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[स्पेनिश में] का बा?

425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[रूसी में] हम त बस...

426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- हुजूर!
<i>- ¡oye, कैब्रोन!</i>

427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[स्पेनिश में चिपचिपा रहल बा] [चोटत]।

428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[नेल बंदूक के गोलीबारी] के बा।

429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[चोटत बा जारी बा]

430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[चिल्लात बा]।

431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[महिला चिल्लात बाड़ी]।

432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[पेड्रो चीख के बारे में बतावल गइल बा]।

433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[यार कराह हऽ]

434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[मनुष्य फर्श पर कराह उठत बा]

435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[महिला लोग के हांफत बा]

436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[पेड्रो के चीख जारी बा]

437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[रूसी में] बइठ के बइठल बानी.

438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
श्श्ख के ह।

439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[रूसी में] चुप रहऽ.

440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[स्पेनिश में] हमरा कुछ जवाब के जरूरत बा।

441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- अगर रउरा समझ में आ गइल त मुड़ी हिला दीं.
- [व्हिम्पर लोग के बा]।

442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[स्पेनिश में] हमरा के मारे खातिर भेजल गइल रहे।

443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
बाकिर लागत बा कि
जइसे हम इहाँ निशाना बानी, ना?

444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[स्पेनिश में] हँ।

445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[स्पेनिश में] का रउवा जानत बानी कि एकरा के के मंगाईले?

446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[स्पेनिश में] हमरा कुछुओ मालूम नईखे।

447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[पेड्रो सिसकत बा]

448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
हमरा त कुछुओ मालूम नइखे।

449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[स्पेनिश में] हमरा ई सुनिश्चित करे के जरूरत बा कि
तू त साँच बोलत बाड़ू।

450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[स्पेनिश में चिल्लात] हम झूठ नइखीं बोलत!

451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
कसम खात बानी!

452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[पेड्रो सिसकत बा]

453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
हम झूठ नइखीं बोलत!

454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[ड्रिल बंद हो जाला]

455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [स्पेनिश में] रउआ पक्का बानी?
- [स्पेनिश में] हँ।

456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[डायलिंग] के बा।

457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[रिंगिंग टोन के बा]।

458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[लाउड रॉक संगीत बजावेला] [स्ट्रिपर्स हँसी]

459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[सेल फोन के अंगूठी] के बा।

460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
बोलऽ।

461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
का रउरा लगे अधिकृतता बा
बेलारूस के नौकरी खातिर हमरा के काम पर राखे खातिर?

462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
हॅंं। पहिला 50 प्रतिशत बईठल बा .
देय खाता में, जाए खातिर तैयार।

463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
एकरा के ऊपर तार करीं।

464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
बूम के बा।

465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
दस लाख डॉलर के...

466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
भैजल गईल।

467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
ठीक बा, काम हो गइल बा।
हम तहरा के एगो तस्वीर भेज देब।

468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
रुकऽ, का? डंकन के...

469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[सेल फोन के झंकार] के बा।

470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[विवियन] गंदगी बा!

471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[रिंगिंग टोन के बा]।

472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
<i>- डंकन...</i>
- हमरा दूसरा हाफ चाहीं .

473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
<i>24 घंटा में हमार भुगतान के।</i>

474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
विवियन, केहू हमरा के इहाँ ऊपर सेट कर दिहलस।

475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
बेहतर बा कि तू प्रार्थना करऽ
रउरा एकरा से कवनो संबंध नइखे.

476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- डंकन के...
- हमरा से फेर कबो संपर्क मत करीं।

477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[स्ट्रिपर] फेर से हमरा के थप्पड़ मार दीं!

478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[नॉकिंग] [रूसी में] चलीं।

479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[एवालिना रूसी बोलत बाड़ी]

480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[अंग्रेजी में] चलीं छोड़ दिहल जाव.

481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[एवालिना, रूसी में]।
आ जा, चलऽ चलऽ. मत देखऽ.

482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[लिफ्ट बेल डिंग्स के बा]।

483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[महिला, रूसी में]
केहू पुलिस के फोन करेला!

484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[रूसी में] रउरा ई सब पइसा बना लेत बानी
लोग के मारे से?

485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[सिरेंस के विलाप करत बा]

486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
हमनी के ओहिजा ऊपर मारल जा सकत रहे।

487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
एक दिन के...

488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
इहाँ तक कि तोहार मारल जाई।

489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
फेरु से हमरा लगे मत आईं।

490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[अस्पष्ट पुलिस रेडियो बकबक]

491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[शास्त्रीय संगीत बाजत बा]

492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[महिला] रउरा के केतना नीक लागल, सुश्री विवियन!

493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
गंदगी-बजावे वाला कहाँ बा?

494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
मिस्टर ब्लट व्यस्त बाड़े।

495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
ऊ हमरा फोन के जवाब नइखन देत.
ऊ का बकवास कर रहल बा?

496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
शांत होखे खातिर एक कप चाय, सुश्री विवियन?

497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
ई कवनो सुविधाजनक समय नइखे.

498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
हम कवनो गंदगी ना देत बानी कि कवन समय बा।

499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
तू काला कैसर के मारे के कोशिश कइले बाड़ू

500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
कुछ कम किराया वाला मैक्सिकन जोकरन के साथे?

501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
हँ, ऊ योजना बढ़िया से काम कइलसि.

502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
हम तहरा से कहनी कि हमनी के
ओकरा के बकवास अकेले छोड़ दीं।

503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- रउरा त बहुते चिंता बा.
- अब त ओकरा के सब कुछ देबे के पड़ी.

504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
हमरा बकवास करे के नइखे
तक के जन्मदिन तक।

505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
ठीक।

506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
ओकर फीस के दूसरा आधा हिस्सा के भुगतान करीं .

507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
त हमनी के ऊपर देखे के जरूरत नइखे
हमार कमबख्त कंधा

508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
हमनी के जिनगी भर खातिर।

509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
ठीक बा, करऽ, करऽ.

510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
स्मार्ट मूव के बा।

511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[ब्लूट] हम ए-टीम में भेज देब।

512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
उ लोग एकरा के पूरा करा दीहें।

513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[विवियन] जवन भी होखे।
जबले रउरा ओकरा के पइसा देब.

514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[हँसत बा]

515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[पॉल हांफत बा]।

516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
इहे सब संपत्ति ह जवन उनुका लगे बा?

517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
वाई-हँ, सब लोग।

518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
हम नइखीं देख सकत कि ओहमें से एगो कहाँ कहत बा
ओकर वास्तविक स्थायी पता बा।

519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
उनकर घर के आधार बा?

520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- ऊ... ऊ...
- फ्लोरिडा के बा? टेक्सास के बा?

521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[हिल्डे] ऊ कहाँ रहेला, पौलुस?

522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
ऊ हमरा के ढेर ना बतावे.

523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
ऊ बहुते घूमत रहेला. हँ, हम...

524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
हम जानत बानी कि... उनुका से...
उह, लेखा-जोखा के बा।

525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
हम ई खाता देखल चाहत बानी।

526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
मुनाफा-हानि, व्यय के।
हमरा सब कुछ चाहीं।

527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
कृपया हमरा के जाए दीं।

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[आहत बा]।

529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[ग्राउंस के बा]।

530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
हँ, ई सब ओहिजा में बा, वी के तहत.
विजला खातिर वी.

531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
डंकन वी-विजला के बा।

532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[पॉल पैंट] के बा।

533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
20 साल तक हम... हम उनुका खातिर काम करत रहनी।

534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- कृपया हमरा के जाए दीं।
- धन्यवाद, पौलुस।

535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
y-तू स्वागत बा।

536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- रउरा त बहुते मददगार रहल बानी.
- हम त अबहियों मददगार हो सकेनी।

537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
हम ओकरा के फोन क के ओकरा के संदेश दे सकेनी।

538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
हमनी के अयीसने अयीसन करेनी। ओकरा से बात करीं।
हम एही में माहिर बानी। आ रउरा ओकरा के पता लगा सकेनी.

539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
या हमनी के कवनो कॉफी शॉप में मिल सकत रहनी जा .

540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
या... या कवनो पार्क में।

541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
उनुका हमरा पर भरोसा बा। उ हमेशा अयीसन कहतारे।

542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
"तू आ हम, पॉल, हमरा तहरा पर भरोसा बा."

543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
ऊ त करबे करेला। हँ, ऊ हमरा पर सचहूँ भरोसा करेलें. हॅंं!

544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
सब फाइल के ले लीं।

545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[सिंडी] आईं फ्लोरिडा से शुरुआत कइल जाव.

546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
हमरा लगे एगो परफेक्ट आउटफिट बा।

547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[उल्लू चीख़त बा]।

548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
ना, हम कवनो लॉग ना पहुंचवनी .
आ हमनी के खाली उहे डिलीवर करेनी जा जवन हमनी के पूछल जाला।

549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
लॉग महंगा होला। अइसन नइखे कि
पेड़ पर उगेला, जानत बाड़ऽ!

550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
हँ, हमरा मालूम बा, बाकिर हमार लकड़ी के खूब भर गइल.

551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
माने खाली अइसन ना होखे.

552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
हमरा त लागत बा कि
जइसे कि रउरा अपना खातिर एगो जादू के लकड़ी के वुडपाइल मिल गइल बा.

553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
गोल्डन गूज बेहतर होईत,
बाकिर हमनी के चुने आ चुने के मौका ना मिलेला .

554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
कवना तरह के अलौकिक घटना
हमनी के गवाह बने के मिलेला।

555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[स्टोर के मालिक के बा]।
अरे, अरे, उहाँ तोहार पड़ोसी बा!

556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
का रउरा संजोग से कवनो अजीबोगरीब देखले बानी

557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
अपना जगह से बाहर निकल के
पिछला एक दू दिन में?

558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
शायद कवनो तरह के अलौकिक घटना
के केहू के ट्रक भर लकड़ी के डंपिंग?

559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- ना।
- ई युवती ठीक ओहिजा किराया पर ले लेली जहाँ रउरा बानी.

560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
रउरा शायद उनुकर केबिन देख सकीलें .
झील के पार राउर जगह से।

561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
शायद ना, हमरा नइखे मालूम।

562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
लागत बा ओकर लकड़ी के खूबसूरत
जादू से अइसे भर गइल जइसे!

563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [घंटी के रिंग्स] के बा।
- [क्लेटरिंग करे वाला]

564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- बकवास बा! हमरा त बहुत माफी चाहत बानी।
- होखे दीं। होखे दीं।

565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
हमरा सालन पहिले के ऊ दरवाजा ठीक करे के चाहत रहे.

566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
खैर, खैर, खैर,
देखऽ केकर खुद के जनमदिन हो रहल बा!

567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
आ बेट्टी क्रॉकर के बेक कइल.
एतना बेहतर जब रउरा खुदे बना लीं.

568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
जानत बाड़ऽ, हमरा त तरह तरह के मिल गइल
मजेदार पार्टी के सामान के।

569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
स्ट्रीमर आ गुब्बारे आ पॉपर मिलल।

570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
आ जाओ एह तरह से वापस।

571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
हमरा कागज के थाली मिल गईल बा .
डिज्नी के लोक के साथे 'एम आ नैपकिन के साथे।

572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[टीवी पर महिला] के बा।
<i>...कुछ स्वादिष्ट केक बनावे के आसान तरीका।</i>

573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [मुँहट गुब्बारा] के बा।
<i>- रउआँ के ई रेसिपी</i>

574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
<i>बस जेतना हम करब।</i>

575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[फुलावे वाला बा]

576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
<i>...रउरा ई प्रक्रिया मिल सकेला
अउरी संतोषजनक</i>

577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
<i>जवना में गंध लहरात बा...</i>

578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[विस्टल उड़ावे के बा]।

579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[अपबीट लैटिन संगीत] के बा।

580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
प्रणाम?

581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[दरवाजा के अनलॉक हो जाला]।

582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
राम-राम!
उम, हम अपार्टमेंट 506 के तलाश में बानी।

583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
दरवाजा पर का कहल जाला?

584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
माँफ करीं! हम त अइसन ना देखनी।

585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- आके भीतर आ जा।
- बढियाॅंं! उम के बा...

586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
हम तहरा से उम्मीद करत रहनी ह।

587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[सिंडी हँसत बाड़ी]

588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
त, का राउर नाम मिस्टर विज़ला ह?

589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- श्री डंकन विज...
- हमनी के शुरुआत करे से पहिले रउरा एगो पेय चाहीं?

590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
ना कवनो पेय ना, धन्यवाद।

591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
हम त सचमुच बस इहाँ बानी .
प्रश्नावली के बारे में बतावल जाव.

592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- अरे, हँ।
- हमनी के एगो सर्वेक्षण कर रहल बानी जा...

593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[सिंडी ग्रंट] के बा।

594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
त, रउरा का में बानी? मारल जा रहल बा?

595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
गला घोंट के मारल जाला?

596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
रउरा तकिन' के गदहा के ऊपर पसंद करीं?

597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
ई त ऊ ना ह.

598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- तू हमरा से का कहले बाड़ू?
- ई त ऊ ना ह!

599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
रउरा का कहत बानी कि का कहत बानी?
का बकवास बा? हमार दुआर!

600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
के हड़बड़ऽ तू? ई चोद लीं!

601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- रउरा लगे कमबख्त वारंट बा?
- रउरा केकरा के किराया देत बानी?

602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
हम ओकरा के कमबख्त ना छूवत रहनी।
तू त कमबख्त दरवाजा के पइसा दे रहल बाड़ू!

603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[ग्राउंस के बा]।

604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
बकवास करे के बा! हमार दाँत बा!

605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- रउरा केकरा के किराया देत बानी?!
- [यार] गंदगी बा!

606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
का कमबख्त बात करत बानी?

607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
कुछ कमबख्त एकाउंटेंट के बा।

608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- ओकर नाम लोमास?
- हॅंं। उनुकर नाम त इहे बा। काहें?

609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
ई त कमबख्त बेवकूफी बा!

610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
हम कवनो बात नइखीं कहत...

611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[हिल्डे] सिंडी के बा!

612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
सिंडी, बहुत हो गइल! चलीं चलीं!

613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[रोवे के बा]।

614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [विवियन] <i>स्पीक।</i>
- हॅंं।

615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
नाह, ऊ एहिजा नइखन.
हमनी के अगिला लोकेशन पर जा रहल बानी जा।

616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
<i>कवनो गवाह के पीछे मत छोड़ीं,
तू हमरा के सुनत बाड़ू?</i>

617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
हँ, रउरा जवन कहब, मैम।

618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
<i>हम गंभीर बानी। आ हमरा के फोन करीं
अगिला लोकेशन से।</i>

619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
<i>- ओकरा के खोजीं।</i>
- ठीक बा, हम त एकरा पर बानी।

620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
हमरा लागता कि अब उ मर गईल बाड़े, सिंडी।

621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
नाश्ता करे के बा।

622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
बढ़िया विचार बा। अंडा आ टोस्ट के काम होला।
तू त अबकी बेर पइसा दे रहल बाड़ू, गॉडफादर।

623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[सिंडी] हँ, हम भूखे मरत कमबख्त बानी।

624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[घंटी के अंगूठी] के बा।

625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[सर्वर] धन्यवाद बा।

626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- जाड़ा के कॉफी ?
- हँ, कृपा करीं।

627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [सर्वर] इहाँ रउआ जाइब।
- धन्यबाद।

628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
मजेदार बात बा हम पड़ोसी हईं.

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
हॅंं। ऊ त मजेदार बा.

630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
तू बड़का बरामदा के साथे घर में रहत बाड़ू।

631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
हॅंं।

632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
हम ग्रे केबिन में रहत बानी,
बस झील के पार बा।

633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- ई त अतना मजेदार बा।
- ऊ त मजेदार बा।

634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[हँसत बा]

635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
इहाँ त हमरा नीक लागेला।

636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
हमहूॅंं।

637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- ई शांतिपूर्ण बा।
- हॅंं।

638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
ई हमरा के शांतिपूर्ण बनावेला।

639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
हमहूॅंं।

640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [धमाका]
- [हानि के बा]।

641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- हम त अतना, अतना माफी चाहत बानी।
- [सर्वर] ई बिल्कुल ठीक बा।

642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[सर्वर] ठीक बा। ठीक बा।

643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
ठीक बा।

644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[टीवी पर अस्पष्ट रूप से बोलत आदमी]

645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[मनुष्य सिसकत] <i>पता ना यार!</i>

646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[यार] ई हमार घर ना ह!

647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- ई त बस...
- बूम बा!

648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[हँसत बा]

649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[आदमी] ...अगर हमनी के इहाँ रहब जा त एगो बकवास दीं।

650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- अरे, यार।
- जगह त हमेशा खाली रहेला यार!

651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
हमरा तहरा के जवाब देवे के जरूरत बा .
एगो साधारण सवाल, ठीक बा?

652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
केकरा के किराया पर देत बानी?

653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
का ई डंकन विजला ह?

654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- ब्रो, हमनी के इहाँ ना रहेनी जा! हमनी के पइसा ना देत बानी जा।
- [डूरबेल झंकार] के बा।

655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- हमरा बकवास के कर्जा नइखे!
- ठीक...

656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [यार] रउआ ई काहे कर रहल बानी?
- हम ना...

657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [मैन चिल्लाता बा]।
- [सिंडी] ठीक बा, हम आवत बानी।

658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
के हउअ के हउअ?
शॉटगन फ्रैंक कहाँ बा?

659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
रउरा शायद बकवास मिल जाए के चाहीं
इहाँ से बाहर, स्वीटी।

660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- हम त बस इहाँ आइल बानी...
- जवन भी।

661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- गलत समय पर गलत जगह।
- कृप्या!

662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
उहाँ में का बकवास चल रहल बा?

663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
हम त इहाँ से बाहर बानी! [ग्रुंट के बा]।

664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[ग्राउंस के बा]।

665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [कार्ल ठहाका मारत बा]।
- हूआ के बा!

666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
आ जा, हम ना त...

667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
आ जा, चलऽ इहाँ से निकल जाइले।

668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [रिंगिंग टोन] के बा।
- [हँसी]

669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[विवियन] <i>स्पीक।</i>

670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
ना, मैम। ऊहो एहिजा नइखन.

671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
<i>- हमनी के एगो अउरी जगह मिलल बा चेक करे खातिर।</i>
- कि बेहतर जगह होखे के चाहीं तब, फकुन्डो।

672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [सिंडी] आ जा! चलीं चलीं!
- ठीक।

673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [यार कराह लोग]
- तू ठीक बाड़ऽ? तू त गड़बड़ कर रहल बाड़ू।

674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[चलत बा]।

675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[पवन हुंकार बा]।

676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[शरीक के बा]।

677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[शटर क्लिक करे के बा]।

678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[शरीक के बा]।

679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[शरीक के बा]।

680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[पंख फड़फड़ात बा]

681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[शटर क्लिक करे के बा]।

682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[उल्लू चिल्लाहट] के बा।

683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[डंकन] ई सब बहुत बढ़िया बा।

684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[जनाना]
तू इहाँ के आसपास के नइखऽ, ना?

685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
ना।

686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- यूरोप के तरह बा कि कुछ अउर?
- मिमी के बा।

687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
रउरा लगे उहे लुक नइखे
इहाँ के आसपास के लोग के रूप में भी।

688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
ऊ का ह?

689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
धीरे-धीरे मौत के इस्तीफा दे दिहले।

690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
कवनो भविष्य ना रहे।

691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
कवनो पइसा ना.

692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
कवनो काम ना भइल.

693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
खैर, हम अब काम नइखीं करत.
हम रिटायर हो गइल बानी।

694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
राउर काम का रहे?

695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
अंतिम संस्कार के धंधा में रहनी।

696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
कहाॅंं?

697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
अलग-अलग जगह बा।

698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
अधिकतर विदेशन में होखे वाला बा.

699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
एगो...

700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
एगो यात्रा अंतिम संस्कार के कारोबार?

701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
हँ, खैर...

702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
खैर, लोग यात्रा करत मर जाला
विदेशी देशन में भइल.

703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- अमेरिकी लोग के बा।
- हम्म।

704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
हम ओहिजा जानी आ एकर देखभाल करेनी।

705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
ओह।

706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
रउरा केतना देश में गइल बानी?

707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
उननबे के बा।

708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
अधिकतर लोग 99 देश के भी ना जानत होखे।

709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
अंडोर के ह।

710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
अल्बानिया के ह। आस्ट्रिया के ह। ऑस्ट्रेलिया के ह।

711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
एंटीगुआ के ह। अंगोला के ह।

712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
अल्जीरिया के ह। अफगानिस्तान के ह।

713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
अर्जेंटीना के नाम से जानल जाला।

714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
अजरबैजान के ह।

715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
कि दस रहे।

716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
आ हम त खाली एएस, त, हँ पर बानी.

717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
का रउरा कवनो भाषा बोलत बानी?

718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
आठ।

719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
स्कूल में एगो क्लास देवे के चाहीं,
इहाँ शहर में बा।

720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
का बारे में बा?

721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
लइकन के दुनिया के बारे में बताईं।

722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
केतना शिक्षक लोग के असल में
देखल जहाँ रउरा लगे बा?

723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
का रउवा करब?

724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
ना।

725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
काहे ना?

726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
लइकन से बात करे के तरीका हमरा नइखे मालूम।

727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
ओह, ठीक बा।

728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[सेल फोन के अंगूठी] के बा।

729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [यार] <i>हम तोहार कमबख्त बाँहि फाड़ देब!</i>
- बोलऽ।

730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
हँ, हमनी के सभे इहाँ किस्मत से बाहर बानी जा, उहो।
ऊहो एह आखिरी लोकेशन पर नइखन, ऊहो.

731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [कांच चकनाचूर हो गइल बा]
- ["धारा में islands" बाजेला]

732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
<i>♪ हमरा के करीब से पकड़ के रखीं आ हमरा कवनो दर्द नइखे ♪</i>

733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- जा, लइकी! अमेरिका के बा! अमेरिका के बा!
- हम तोहार धुरीदार कमबख्त बाँहि फाड़ देब!

734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- का?
- एक, दू, तीन।

735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
का रउवा पहिले से ही करा सकत बानी, गॉडफादर?

736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- चार गो...
- बकवास बा!

737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
माफ करीं, हम तोहार सुन नइखीं पावत।

738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
बेहतर बा कि रउरा हिल्डे के बता दीं
ओकर प्रेमी खुश ना होखे वाला बा

739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
अगर ओकरा करिया कैसर ना मिलल त.

740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [ग्रुंटिंग] के बा।
- [हिल्डे] लड़ल बंद कर दीं।

741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
स्थिर रहऽ, मीटलोफ।

742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
ऊ त बदले लायक बाड़ी.

743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
अरे आवऽ!

744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
रउआ सभे बानी।

745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
हँ, ऊ सब कुछ याद नइखे आवत.

746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
बेहतर बा कि बिना कवनो योजना के हमरा के फेर से फोन मत करीं.

747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
माफ करब, इहाँ में सचमुच शोरगुल बा।
का रउरा दोहरावत बानी?

748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
जबले रउरा लगे गंभीर मौत के इच्छा ना होखे.

749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[सिंडी] <i>आ जा!</i>

750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[सिंडी] एक, दू गो,

751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- तीन, चार गो...
- ओकरा के दबा के रखीं!

752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
हम जवन सबसे बढ़िया कर सकेनी कर रहल बानी, ठीक बा?

753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
बकवास करे के बा!

754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- चोद लीं।
- [अस्पष्ट चिल्लाहट]

755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- रास्ता से हट के निकल जा।
- अरे आवऽ!

756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[पेट के गूँजत बा]

757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
<i>- ♪ एक प्रेमी से दूसरा प्रेमी में... ♪</i>
- [फार्टिंग] के बा।

758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- कमबख्त नरक के बा!
- [सिंडी] अरे, ना, तू ओकरा के मार देले बाड़ू!

759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
चली इहाँ से बकवास निकालल जाव।

760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[हानि के बा]।

761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
इहाँ वापस आ जाईं, तू बकवास के बोरा बकवास!

762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [सिंडी] ऊ जिंदा बा!
- हम तहरा के कमबख्त मार देब!

763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- रउरा के केकरा के बकवास बा?
- [चिल्लाहट] के बा।

764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
<i>♪ आ रउआ आज रात में जरूर घुसल रहनी ♪</i>

765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
<i>♪ धीरे-धीरे असली चीज के दृष्टि खो रहल बा ♪</i>

766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[हँसी के हिसाब से हँसत बा]

767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
<i>♪ लेकिन उ हमनी के संगे ना होई
आ हमनी के कवनो संदेह नइखे ♪</i>

768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
<i>♪ बहुत गहिराह प्यार में बा
आ हमनी के बाहर निकले के कवनो रास्ता ना मिलल... ♪</i>

769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[घंटी के अंगूठी] के बा।

770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[बच्चा चिल्लात बा]

771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
ठीक बा, ठीक बा। एक बेर अउरी बा।

772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
पिछला बेर ठीक बा?

773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[समसता में बच्चा गुनगुनाहट]

774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
ठीक बा।

775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
कुकरी एगो धमनी हथियार ह।

776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
मांस के माध्यम से टुकड़ा-टुकड़ा करे खातिर एकदम सही।

777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
लेकिन ई त बेकार हो जाला...

778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [बच्चा] चाकू मारत बा!
- उहाँ रउरा जाइब। देखल जाव कि ई का कर सकेला.

779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
इहाँ हम जानी।

780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[क्विक स्लाइसिंग के आवाज़]

781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
आ इहाँ के बा। बूम बा!

782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [बच्चन के जयकारा के बा]।
- ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा।

783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
एक बेर देख लीं।

784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
एकरा के चारों ओर से पास कर दीं।

785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
नीमन। कवनो सवाल बा? चलीं रउरा से शुरुआत कइल जाव.

786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
भारत में लोग के कइसे दफनावेला?

787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[सितार संगीत बाजत बा]

788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[मैन ग्रंट करे ला]

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[महिला चिल्लात बाड़ी]।

790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
उ लोग के जरा देले बाड़े।

791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
आ अगर ऊ आदमी पहिले मर जाव त
उ लोग पत्नी के भी जरा दिही। जिंदा।

792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[बच्चन के फुसफुसाहट बा]

793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- अफ्रीका में उ लोग कवन-कवन कपड़ा पहिनेले?
- गर्मी के कपड़ा बा।

794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[अफ्रीकी ढोलक बजावत बा]

795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[महिला चिल्लात बाड़ी]।

796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
ऊजर। बहुत लाल रंग के होला।

797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[भीड़ल हल्ला मचावे वाला]

798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- हॅंं?
- का उ लोग तुर्की में टर्की खाला?

799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[विकृत संगीत बाजत बा]

800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[यार] बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया।

801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- ना, मुर्गी।
- [जोर से क्रंचिंग कइल गइल बा]।

802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
आ उ लोग कटार पर 'एम्-एम के डाल दिहले।

803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[ग्रुंट के बा]।

804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[महिला चिल्लात बाड़ी]।

805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
ठीक बा, आखिरी एक।

806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
का ऊ लोग इंग्लैंड में अमेरिकी बोलत बा?

807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[कार अलार्म के चहकत बा]।

808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[मैन ग्रंट, चोक करेला]।

809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
उ लोग बहुत कुछ ना बोलेले।

810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
ठीक बा। रउरा सभे में से केहू के कबो देखले बानी...

811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
एगो मृत शरीर जवन सूरज में रहल बा .
तीन हफ्ता तक के बा?

812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[बच्चा] के ना।

813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
खैर, एकरा पर एक बेर नजर डालीं, तब.

814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
इहाँ त रउरा जाइब। उनकर चेहरा पर ध्यान दीं।

815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
अब रउरा शायदे देख सकीलें.

816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[बच्चा के गुनगुनाहट]

817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[लइका] मस्त बा।

818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
कइसे चलल?

819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
काफी बढ़िया बा, हमरा लागता।

820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
उ लोग के चाकू पसंद रहे।

821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
ओह।

822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
ऊ त एगो बहुते मस्त चाकू रहे.

823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
हमरा लागत बा।

824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[आदमी आ औरत कराह]

825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
अंत में!

826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
कि कमबख्त एकाउंटेंट के बा
कुछ छिपावत रहले।

827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
अरे, रउरा लोग का खोजत बानी?
रउरा सचहूं लागत बा कि रउरा ओकरा के खोजे वाला बानी?

828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
चुप हो गइल, नशेड़ी जेन।

829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[स्कॉफ के बा]।

830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[जेन] तू लोग एतना कमबख्त नीरस बा।

831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
हम कहनी, चुप रहऽ जेन।

832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- अरे उहाँ के बा।
- हम तोहरा खातिर कुछ लेके आइल बानी।

833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
ओह।

834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
उह, धन्यवाद बा।

835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
तू हमरा के कहले रहलू .
केतना चाकू पसंद बा, त...

836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
हमरा लागल कि ई कुछ हो सकेला.

837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
अगर रउरा ऊ बेहतर पसंद बा त ई करिया रंग में आवेला.

838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
हम त...

839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- गोली मारे के तरीका हमरा नइखे मालूम। हम त...
- ऊ त ठीक बा।

840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
हम त अब एगो टीचर बानी।

841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
इयाद कयिल?

842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[हिल्डे] <i>हम तोहरा खातिर कुछ भी करब,
हमार प्यार।</i>

843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
<i>कवनो बात कइल जाला।</i>

844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
उहे हमार लईकी ह।

845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
हम तोहके बड़ा ईयाद करिले।

846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
जानत बानी बेबी।

847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
फेरु बताईं, रउरा का करे के योजना बा?

848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
हम ओकरा के तोहरा खातिर मार देब।

849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
अरे, हँ!

850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
हम तोहसे प्यार करेलीं।

851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[ब्लूट कराह हो जाला]

852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
बकवास बा! कल्पना करीं कि डोप केतना
रउरा दू लाख खातिर मिल सकेला.

853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [हिल्डे] हमरा के उहे दे द।
- का हम एकरा के कैश कर सकेनी?

854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[सिंडी] रउरा का बात करत बानी?
देखत बानी।

855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
हमरा इहाँ एक बेर अउरी मिलल बा .
कुछ कमबख्त चैरिटी गंदगी के बनावल गइल।

856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
खूब बढ़िया!

857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
आईं सभे के कैश 'एम् ऑल' के बा। हमनी के अमीर होखब जा।

858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
चुप हो गइल, जेन।

859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
एगो चैरिटी के बा।

860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
इहाँ दू गो अउरी मिलल बा।

861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009 में भइल।

862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
खैर, चैरिटी उहे नइखे जवन जरूरी बा,

863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
ई बैंक खाता ह.

864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
हमरा के बकवास करऽ। मोंटाना यूनियन क्रेडिट बैंक के बा।
ट्रिपल ओक में बा।

865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
द बकवास ट्रिपल ओक ह?

866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
ठंडा लागत बा।
काहे बकवास उ ओहिजा रहत होई?

867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [हिल्डे] काहे ना?
- [फौकुन्डो] कवनो गंदगी ना।

868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[शौलेट फ्लश करेला]

869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
लागत बा कि हमनी का चाल पर बानी जा.

870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[सिंडी] चलीं जा।
हमनी के आगे एगो लंबा ड्राइव बा।

871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[आहत बा]।

872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[विकृत ड्रोनिंग के बारे में बतावल गइल बा]।

873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[डंकन] ठीक बा। इहाँ हम जानी।

874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
हमेशा दू गो हाथ।

875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
उहाँ एगो अंगूठा, एगो ठीक ओहिजा। ठीक?

876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
फेर जब रउरा लागी कि रउरा लगे निशाना बा त
तू ट्रिगर के निचोड़ के नीक आ आसान।

877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
क्लिक करीं। समझ गईनीं?

878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
अब त लोड हो गइल बा.

879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
ई सब तोहार बा।

880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
दू गो हाथ बा।

881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[जनम तेजी से साँस लेबे के बा]

882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
बस इहे बा।

883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[गैस्प, रोवे के बा]

884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[सुंदर के बात बा]।

885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[रोवे के बा]।

886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
ई ठीक बा।

887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
ई ठीक बा। हम तहरा के कुछ अउर मिल जाई।

888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
हमरा त अबहियों रसीद बा।

889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
हम कबो ना सुनले बानी .
पहिले जाड़ा के कॉफी के बारे में।

890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
ना?

891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
हम बोरबन आ मेपल सिरप के इस्तेमाल करेनी।

892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
रउरा सचहूं जानवर पसंद बा, हं?

893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
हॅंं।

894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
पहिले त कुकुर रहले।

895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
हमनी के एकरा बारे में बात करे के जरूरत नईखे।

896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
हमरा लगे ई काम रहे जब हम 13 साल के रहनी।

897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
हमरा त बहुते नीक लागल.

898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
लाइब्रेरी में संता के हेल्पर रहनी।

899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
आ, उह...

900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
ई एक दिन, 1999 में भइल रहे।
बस हम आ उहाँ के उहाँ के।

901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
उ सामान्य से ज्यादा नशा में रहले।

902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
उ त बस हमरा लगे आ गईले।

903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
हमरा के मार दिहलस।

904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
असली कठिन बा।

905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
एतना कठिन, हम फर्श पर उतर गइनी।

906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
आ ओकरा बाद ऊ...

907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
हम हमेशा कल्पना करत रहनी कि ई कइसन होई...

908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
ओकरा के खोजे खातिर।

909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
ओकरा के हैरान कर दीं.

910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
हमरा हाथ में बंदूक रहित।

911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
"बइठऽ" हम कहब।

912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
आ तब हम ओकरा के बता देतीं .
ऊ हमरा साथे का कइलन.

913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
हमरा जिनगी के ओर।

914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
हमरा अनुमान बा कि हम ओकरा के बता देतीं कि ऊ का कइले बाड़न.

915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
आ ऊ सुनत रहले.

916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
ओकरा के बताईं कि ऊ दिन कइसे
हमार विचार कबो ना छोड़लस।

917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
कब्बो ना।

918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
आ फेर...

919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
क्लिक करीं।

920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
ई सब दूर हो जाता।

921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
ओकरा के फेर कबो ना देखे के पड़ी
जब हम आँख बंद क लेनी।

922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
ई सब दूर हो जाता।

923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
का रउरा लागत बा कि ई मुश्किल हो जाई
केहू के मारे खातिर?

924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[हँसत बा]

925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[गहिरा साँस गूँजत बा]

926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[यार चिल्लात बा]

927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
हम ना जनेलीं।

928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [घंटी के रिंग्स] के बा।
- ओह, अरे उहाँ, मिस्टर डंकन!

929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- का चलता? हम रउआ खातिर का कर सकीले?
- हम एगो उपहार खोजत बानी।

930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
खैर, रउरा सही जगह पर आ गइनी।

931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- ई एगो लइकी खातिर बा।
- ओह! कवना तरह के उपहार?

932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
कुछ सामान्य बा।

933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[फौकुन्डो] गंदगी, यार।

934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
निशाना पर विजुअल मिलल। ठीक ओहिजा बा.

935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[फुकुन्डो] इहाँ हम जानी।

936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[रेडियो पर फौकुंडो] के बा।
<i>सिंडी, ऊ तहार रास्ता आ रहल बा।</i>

937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
एहो।

938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
का समस्या बा?

939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
का हम कवनो मिस्त्री जइसन लागत बानी?

940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
उह के...

941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
हम ना जनेलीं। बस मर गइल.

942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
का रउवा टो ट्रक के फोन कईले बानी?

943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[हँसत बा] हमार फोन भी मर गइल बा।

944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
का हम रउरा गाड़ी में एकरा से चार्ज कर सकत रहनी?

945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
एह गाड़ी में ना।

946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[सिंडी] गॉडफादर बा!

947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
खैर, उम...

948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
का रउवा इहाँ से दूर रहत बानी?

949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[सिंडी] हमरा के मदद करे खातिर धन्यवाद।

950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[डंकन] रउरा सभे के स्वागत बा.

951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[पवन हुंकार बा]।

952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[सिंडी] ठीक बा।

953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
धन्यवाद।

954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[फोन बीप] के बा।

955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
सबसे जल्दी उ लोग बाहर आ सकेला .
सबेरे दस बा।

956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[सिंडी] वाह, देखऽ ऊ तूफान।

957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
तू भूखे बाड़ू?

958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
एमएम-हम्म के बा।

959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[पवन हुंकार बा]।

960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[सुंदर के बात बा]।

961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[आहत बा]।

962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
तोहरा सोफा मिल जाला।

963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
तू एगो बड़का लईका खातिर क्यूट बाड़ू।

964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
हम कहनी कि हम कबो केहू के चोदब ना
पापा से बड़ हो गइल।

965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
एमएम-हम्म के बा...

966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[मोअन लोग के बा]।

967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[सिंडी] अरे, हँ!

968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [मोअन लोग के बा]।
- [थुडिंग करे के बा]।

969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[डंकन ग्रंट के बा]।

970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[मोआन जारी बा]

971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[पवन हुंकार बा]।

972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[मोअन लोग के बा]।

973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[विंड हउंडलिंग जारी बा]

974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[खिड़की चीख़त बा]।

975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[चलत जारी बा]

976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[स्थिर सिसकारी] के बा।

977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[वक्ता के माध्यम से ध्वनि के मोआन करेला]

978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[मूआन तेज हो जाला]

979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
गॉडडम, सिंडी!

980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
अपना पुरान गांड पर एकरा के सहज ले लीं। तू त 1000 के बा।
मौका मिले से पहिले ओकरा के मार दीं.

981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[कार्ल ठहाका मारत बा] <i>उ एगो भाग्यशाली आदमी के मर जाई।</i>

982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[पवन हुंकार बा]।

983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
स्थिति में बा।

984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- आईं एह भोसड़ी के बाहर निकालल जाव.
- [फुकुंदो] <i>हाँ, मैम।</i>

985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[फौकुन्डो] <i>एकरा के ले जा, सिंडी।</i>

986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[सिंडी चीख़त बा] [पैटिंग]।

987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
उड़त समय बा मिस्टर।

988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[फौकुन्डो] तैयार बा?

989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [कार्ल] <i>हाँ, सर।</i>
- इहाँ हम जानी।

990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
अपना के रिटायर मान लीं, मातृचत्ती।

991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [हिल्डे] <i>सब, फकुन्डो।</i>
- [धारण के साँस छोड़े के बा]।

992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[स्थिर सिसकारी] के बा।

993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
धमाका।

994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[सिंडी हांफत बा]

995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [फौकुन्डो] बकवास बा!
- [गनफायर] के बा।

996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- बकवास बा!
- [कार्ल ग्रंट] के बा।

997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[सिंडी कराह लोग]

998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [फुकुंदो] <i>सिंडी, हमरा से बात करीं।</i>
- [ग्रुंट] के बा।

999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
बिस्तर के किनारे, दक्षिण पश्चिम कोना!

1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [फौकुन्डो] ऊ कहाँ बा?
- [सिंडी] बिछौना के नीचे!

1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- केंद्र।
- [साइलेंस वाला बंदूक के गोलीबारी]।

1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[सिंडी कराह] [डंकन के साँस छोड़त बा]।

1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
बकवास करे के बा! हम ओकरा के नइखीं देख सकत, सिंडी ना देख पाईं,
गंदगी नइखे लउकत।

1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
बकवास के बा।

1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [कार्ल] <i>आगे में।</i>
- [हिल्डे] <i>अब ब्रूचिंग।</i>

1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[हिल्डे] बकवास!

1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[फौकुन्डो] <i>"फक" का?</i>

1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
<i>का हो रहल बा?</i>

1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[हानि के बा]।

1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
ऊ त एहिजा नइखे.

1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
फकुन्डो के बा?

1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- ओकरा के खोजीं।
<i>- हम त एकरा पर बानी।</i>

1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[पवन हुंकार बा]।

1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
हमरा त कुछ ना मिलल'।

1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[फूल के मुर्गा] के बा।

1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- बकवास बा!
- [बन्दी] के बा।

1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[हिल्डे] <i>ई का बकवास रहे?</i>

1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
फकुन्डो के बा?

1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
<i>रउआ उहाँ बानी?</i>

1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[हिल्डे] <i>फुकुंदो?</i>

1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
फकुन्डो, का हो रहल बा?

1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
का रउरा ई बात सुनले बानी?

1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[बहुत साँस लेवेला]।

1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[हांफ] बकवास बा!

1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[हानि के बा]।

1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
कोशिश करीं कि डेरा मत जाईं.

1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[हिल्डे] <i>कान से ग्रस्त बा?</i>

1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
रउरा डरला पर गलती कर देत बानी.

1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[हिल्डे] <i>कवनो गलती नइखे। आज ना।</i>

1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
अलेक्सी, योजना के सक्रिय करीं बी।

1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
हम तहरा के मारे जात बानी।

1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[डंकन] <i>काहे?</i>

1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
काहे कि उहे बाति बा .
हमरा के करे के पइसा मिल जाला, डंकन।

1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[डंकन] <i>रउरा केकरा के पइसा दे रहल बा?</i>

1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[गहिरा आह] का ई कमबख्त बात बा?

1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[हिल्डे] <i>तू मर गइल होखब
हमनी के इहाँ जाए से पहिले।</i>

1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[डंकन] <i>खैर, ओह हालत में, हमरा अनुमान बा कि
हम त ना चाहब कि तू चल जाव.</i>

1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[हिल्डे] <i>हं?</i>

1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
<i>रउरा हमेशा जवन चाहीं ऊ ना मिल पाई,
बुढ़ऊ।</i>

1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
<i>गुडबाय के बा।</i>

1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[हँसत बा]

1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[हिल्डे रेडियो पर हँसत बाड़न]

1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [बन्दी के बा]।
- [कर्ट चिल्लात बा]।

1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[पाल में कर्ट सिसकत बा]

1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[ग्राउंस के बा]।

1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- हमरा एगो नाम के जरूरत बा।
- चोदऽ तूँ, तू चुत!

1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
एगो अलगे नाम बा।

1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[कार्ल दर्द में कराह उठत बा]

1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
नांव।

1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- कवनो कमबख्त के नाम ना।
- ठीक।

1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
रउरा त जानते बानी कि ई का...

1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[हानि के बा]।

1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
का रउरा ई बात सुनले बानी?

1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[पैंट, हांफत बा]

1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[डंकन] कोशिश करीं कि डेरा मत जाईं.

1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[एहलत बा]।

1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[ग्राउंस के बा]।

1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [बन्दी] के बा।
- [कांच चकनाचूर हो गइल बा]

1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[दरवाजा काज के खरखरात बा]

1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[एहलत बा]।

1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[जेन] अलेक्सी के बा?

1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
का रउवा लइकी मिलल बा?

1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
कवन लइकी?

1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[जेन] तू के हउअ?

1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- का बकवास चल रहल बा यार?
- तू हमरा के बतावऽ।

1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
का हो रहल बा?

1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
अलेक्सी के एगो फोन आइल.

1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
हमनी के कहल गईल कि जाए के बा .
आ लइकी आ गंदगी के ले आवल जाला।

1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
कवन लइकी?

1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
जवना लइकी खातिर बुढ़ऊ एगो उपहार खरीदले रहली।

1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
का बकवास बा हमरा मालूम बा?

1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[विकृत ड्रोनिंग के बारे में बतावल गइल बा]।

1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[बहुत सारा छान के]

1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [कार के सींग के हॉन्क्स]।
- [टायर चिचिया के]

1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[ब्लूट ग्रंट के बा]।

1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[ग्रुंट के बा]।

1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[जनम तेजी से साँस लेबे के बा]

1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
दुखी मत होखीं।
रउरा एगो नया प्रेमिका मिल जाई.

1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[बढ़ावे के बा]।

1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
कवनो समस्या ना होखे के चाहीं .
अपना गरम लुक के साथे।

1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
हम ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा में काट देब
आ ओकरा के चूहा के खिआवे!

1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
हम त कहले रहनी कि ओकरा संगे मत चोदीं।

1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
हम त ओकर गोला काट के रख देब
आ ओह लोग के गला में धकेल दीं!

1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[धातु के झनझनात बा]

1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
का करे के चाहीं .
बा पे डंकन ओकर कमबख्त पेंशन

1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
आ अपना जिनिगी भर के मजा लीं.

1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
ना!

1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
ई त निजी बा.

1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
आपन पेंशन चोरी करत,

1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
ओकरा के मारे के कोशिश करत, दू बेर,

1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
आ ओकर प्यारा छोट पड़ोसी के अपहरण,

1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
<i>कि </i>व्यक्तिगत बा।

1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
हम ओकरा के चाहत बानी।

1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
रउरा सभे के सलाह देबे से त हम तंग आ गइल बानी.

1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
हम सलाह नइखीं माँगत!

1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
हम तहरा के एगो कमबख्त आर्डर दे रहल बानी!

1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[ग्रुंट के बा]।

1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- का तहरा काम हो गइल बा?
- ना!

1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[महिला चिल्लात बाड़ी]।

1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[दूर के सायरन विलाप करेला]

1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[कराओके वाद्य यंत्र के ट्रैक बाजेला]

1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
<i>♪ I ain't ना मिलल सिगरेट ♪</i>

1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
<i>♪ पुरान घिसल-पिटल सूट आ जूता ♪</i>

1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
<i>♪ लेकिन हम कवनो संघ के बकाया ना चुकावेनी ♪</i>

1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
<i>♪ तीसरा बॉक्सकार, आधा रात के ट्रेन ♪</i>

1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
<i>♪ गंतव्य बंगोर, मेन ♪</i>

1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
<i>♪ हम साधन के आदमी हईं ♪</i>

1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
<i>♪ कवनो तरीका से ♪</i>

1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
<i>♪ सड़क के राजा ♪</i>

1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[बिखरल ताली आ बूस]

1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
रउरा लोग के साथे नरक के ओर।

1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[या ओवर पा] <i>अपना खातिर एकरा के दे दीं
सड़क के राजा, पोर्टर।</i>

1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
<i>अगला अप, लैरी।</i>

1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[फीडबैक चिचिआत बा]

1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
का पीयत बाड़ू?

1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
हमरा लगे समय नइखे, पोर्टर।

1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
अरे, रउरा त पीये के समय मिल गइल
एगो मरत आदमी के साथे।

1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[पोर्टर] हमरा खातिर एगो
आ एगो हमार दोस्त खातिर इहाँ।

1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
जयकारा।

1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[मनुष्य पृष्ठभूमि में कराओके गावेला]

1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
एही से।

1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
उ लोग तहरा के मारे के कोशिश जरूर कईले।

1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
दु बेर।

1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
एक बेर बेलारूस में आ एक बेर हमरा जगह पर।

1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
रऊआ जानतानी,
हमरा जीवन के सबसे खराब जाड़ा रहे...

1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
बेलारूस में एक गर्मी के समय।

1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
का हो रहल बा, पोर्टर?

1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
हमनी के बहुत बुढ़ापा हो रहल बा।

1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
आ इहे त हो रहल बा.

1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
कहीं ना कहीं राउर अनुबंध में
शब्दन के एगो गुच्छा ह .

1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
जवना में कहल गइल बा कि अगर रउरा रिटायरमेंट से पहिले मर जाईं त

1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
सब पईसा वापस कंपनी में चल जाला,

1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
जबले रउरा कवनो अगलत रिश्तेदार के नाम ना लेब, तबले

1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
आ हमनी के धंधा में केकरा के

1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
का कवनो अगला रिश्तेदार बा?

1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
आ रउरा कंपनी के लागत बा...

1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
एगो गंदगी भरल पइसा।

1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
उ लोग के आपके केतना कर्जा बा? तीन?

1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
चार गो के बा?

1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- आठ।
- [हँसत बा]

1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
रउरा विवियन पर भरोसा करीं?

1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
ना।

1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
d'you ओकरा के चोदऽ?

1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
हम त कइनी। उह के ह।

1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[पोर्टर आह भरत बा]

1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
ठीक बा। का रउवा लोग के पता बा कि
उ लोग कहां से लईकी के राखतारे?

1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
राउर अनुमान ओतने बढ़िया बा जतना हमार,
लेकिन, उह, ऊ शायद हवेली में बाड़ी।

1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
एकरा में ढेर सारा कमरा मिलल बा।

1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
उनकर सब विकृत स्टंट खातिर बहुत हो गइल।

1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
हम त बस एक बेर ओह बिल्डिंग में रहनी ह।

1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[आहत बा]।

1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
हमरा हिला देबे के पड़ल .
ऊ घिनौना जीव के हाथ।

1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
धन्यवाद, पोर्टर के बा।

1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
आ हम... हम तहरा के कुछ बतावल चाहत बानी।

1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
तू त बस बहुते बढ़िया रहलू, जानत बाड़ू।

1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
का इहे बा?

1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
एकरा के का औकात बा ओकरा खातिर ले लीं.

1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[पोर्टर] सावधान रहीं, डंकन।

1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[ग्रुंट के बा]।

1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
आ नीचे ऊ जाला.

1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [संरक्षक ठहाका मारत बा]।
- [मनुष्य] कमबख्त नशा में धुत्त बा।

1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[अस्पष्ट बकबक] के बा।

1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[विवियन] <i>स्पीक।</i>

1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
ई त हो गइल बा.

1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
<i>खैर हो गइल, पोर्टर।</i>

1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
केहू के ओवर भेज दीं, एह जगह के साफ कर दीं।

1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
<i>रउरा मिल गइल.</i>

1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[दरवाजा के लॉक क्लिक करीं]

1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[जोर से झनझनाहट कइल गइल बा]

1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[धातु के चिचिआत जोर से]

1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[दरवाजा चीख बंद हो गइल बा]

1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
तू हमरा के दुखी करऽ, मिस्टर विजला।

1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
आ ओकरा के वापस ना कइल जा सकेला .
तेज, अवैयक्तिक मौत के साथे।

1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[ब्लूट] हम्म के बा।

1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
जब अंग्रेज लोग पकड़ लिहल
गद्दार विलियम वालेस के...

1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
उ लोग ओकरा के नंगा घसीट के ले गईले .
छह मील तक गली-गली के बीच से होके .

1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
ताकि किसान लोग धब्बा लगा सके .
उनकर गरम, ताजा पेशाब आ ओकरा पर बकवास।

1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
तब जल्लाद के काट दिहल जाला .
ओकर लंड आ गोला,

1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
एगो आग के ऊपर से पकवले,

1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
आ ओकरा बाद ओकरा के खाए खातिर परोसलस।

1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
ऊ आपन आंत ठीक खुलल फाड़ऽ, हं,
आ ओह लोग के बाहर निकाल दिहले.

1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
ऊ सचमुच देख सकत रहले आ गंध आवत रहले .
उनकर आपन आंत।

1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[डंकन चुपचाप कराह उठत बा]

1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
आ अइसे त आगे बढ़ल,

1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
काहे कि गद्दार राजा के चोट पहुंचवले रहले।

1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
हमरा अनुमान बा कि वालेस इंग्लैंड के बहुते खराब चोट कइले बाड़न.

1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
तू हमरा के बहुत बुरा चोट कइले बाड़ू, मिस्टर विजला।

1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
हमरा लगे चार दिन के बा .
तोहरा के मारे के बा ओकरा से पहिले।

1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
चार दिन के नरक के!

1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
आ रउरा जन्मदिन पर...

1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
तू त मर जा।

1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
तनी मजा लेबे वाला बानी...

1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
अपना लेडी के साथे।

1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
आ रउरा त देखब.

1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[डंकन कराह लोग के]

1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[डंकन तेजी से साँस लेत बा]

1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
त हम कुछ सोचले बानी,

1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
आ हम तय कइले बानी कि
कि हम शुरू करे वाला बानी...

1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
एह सब के साथे।

1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [स्निपिंग कइल गइल बा]
- हुह के बा?

1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
संगीत, कृपा करीं।

1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [स्निपिंग कइल गइल बा]
- [बैगपाइप संगीत बाजेला]

1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[डंकन ग्रंट के बा]।

1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[डंकन] बकवास बा! [ग्रुंट के बा]।

1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[ग्रुंट के बा]।

1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[डंकन दर्द में विलाप करेला]

1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[ब्लूट] माफ करब, का अइसन भइल? [ग्राउंस के बा]।

1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[स्क्विशिंग शोर] के बा।

1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[डंकन कराह लोग के]

1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[ब्लूट] काल्ह के मजा जारी बा,
श्री विजला के ह।

1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[संगीत के रुक जाला]

1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[ग्रुंट के बा]।

1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[जोर से झनझनाहट कइल गइल बा]

1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[जेन हम्स के बा]।

1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[व्हिम्पर लोग के बा]।

1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[जेन] उहाँ त जानी हनी।

1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[जोर से झनझनाहट कइल गइल बा]

1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[धातु के दरवाजा चिचिआत बा]

1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[जोर से झनझनाहट कइल गइल बा]

1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[चेन खड़खड़ात बा]

1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[डंकन कराह लोग के]

1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[ब्लूट] संगीत, कृपया।

1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [बैगपाइप संगीत बाजेला]
- [स्निपिंग कइल गइल बा]

1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[डंकन कराह लोग के]

1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[पीड़ा में चिल्लाता बा]

1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [ग्रुंट] के बा।
- [हँसत बा]

1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
हाह के बा!

1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[ब्लूट] के बा।
काल्हु मस्ती जारी बा, मिस्टर विजला.

1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[जेन हम्स के बा]।

1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[व्हिम्पर लोग के बा]।

1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[धातु के दरवाजा के झनझनात] [जोर से झनझनात]

1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[आहत बा]।

1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[चेन खड़खड़ात बा]

1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [बैगपाइप संगीत बाजेला]
- [ग्रुंट] के बा।

1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[डंकन के चिल्लाहट बा]

1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
खैर, हम त खाली एक तरफ नइखीं कर सकत
आ दोसरा के ना.

1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[डंकन के चिल्लाहट बा]

1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[जेन] अब आसान बा, शहद।

1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[डंकन ग्रंट के बा]।

1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[डंकन के चिल्लाहट बा]

1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [धातु के स्नैप] के बा।
- [डंकन के चिल्लाहट]

1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
तू हमार पसंदीदा चाकू तूड़ दिहनी।

1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
हम कहनी, तू हमार पसंदीदा के तोड़ देले बाड़ू...

1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
प्रणाम?

1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
प्रणाम? [ग्राउंस के बा]।

1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[ब्लूट आह भरत बा]

1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
हम जाहिर बा कि रउरा से ना गुजरत बानी,
हम बानी?

1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[डंकन के चिल्लाहट बा]

1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[डंकन पैंट] के बा।

1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
काल्हु मस्ती जारी बा, मिस्टर विजला.

1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[रिकार्ड सुई के खरोंच] के बा।

1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[ग्रुंट के बा]।

1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[हवाई खातिर ग्रहण कइल]

1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[अस्पष्ट महिला आवाज़] के बा।

1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
<i>जाग जा...</i>

1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[जनम तेजी से साँस लेबे के बा]

1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[ग्रुंट के बा]।

1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[ग्राउंस के बा]।

1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[पाल में विंसेस के बारे में बतावल गइल बा]।

1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[ग्राउंस के बा]।

1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[ग्रुंट के बा]।

1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[खाँसी के बा]।

1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[ग्रुंट के बा]।

1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[जनम तेजी से साँस लेबे के बा]

1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[लॉक क्लिक के बा]।

1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[क्लिक कइल जारी बा]

1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[लाउड क्लिक करीं]।

1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[कार के सींग के हॉन्क्स]

1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[धातु के दरवाजा चिचिया के खुलल बा]

1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[जोर से झनझनाहट कइल गइल बा]

1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[धीमा कदम के दृष्टिकोण बा]

1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[चेन खड़खड़ात बा]

1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
का बकवास बा? [चिल्लात बा]।

1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [बोन स्नैप] के बा।
- [गेड कराह लोग]

1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[गेड कराह लोग]

1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[बहुत सारा छान के]

1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[गेड कराह लोग]

1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[पेड़ में चीख़-पुकार करे वाला लोग]

1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[व्हिम्परिंग जारी बा]

1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[गार्ड चिल्लात बा]

1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[गार्ड पैंट, चिल्लाहट बा]

1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[बोन स्नैप] के बा।

1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[गार्ड चिल्लात बा]

1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [चिल्लाइल जारी बा]
[क्रंचिंग के शोर] के बा।

1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [बोन स्नैप] के बा।
- [डंकन ग्रंट] के बा।

1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[जगह से नीचे के शोर के शक्ति दिहल गइल बा]

1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[धातु के दरवाजा चिचिआत बा]

1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[अस्पष्ट रूप से बकबक करे वाला लोग के दिहल जाला]

1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[बैगपाइप संगीत बाजेला]

1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[स्क्विशिंग शोर] के बा।

1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[गार्ड ग्रंट बा]।

1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[गेड कराह लोग]

1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[ब्लूट कुहुक के]

1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
खैर, खाली ओहिजा खड़ा मत होखीं. ओकरा के मार दीं!

1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[गार्ड चिल्लात बा]

1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[गनफायर] के बा।

1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[बैगपाइप संगीत जारी बा]

1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[गार्ड] अरे, बकवास!

1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
बकवास करे के बा!

1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
जा, जा, जा!

1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[डंकन पैंट] के बा।

1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[ब्लूट पैंट, चीख-पुकार] के बा।

1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
ऊ आवत बा. ओकरा के ले आवऽ!

1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[बैगपाइप संगीत जारी बा]

1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[पैटिंग के बा]।

1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[गार्ड लोग चिल्लात बा]

1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[गार्ड ग्रंट के साथ] बा।

1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[चिल्लात बा]।

1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[धारण के साँस छोड़े के बा]।

1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[जमीन पर बंदूक के खड़खड़ाहट]

1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[डंकन ग्रंट के बा]।

1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[लड़ाई के कुहुकत बा]

1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[बोन स्नैप] के बा।

1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[डंकन ग्रंट के बा]।

1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[बोन स्नैप] के बा।

1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[डंकन कराह लोग के]

1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[गार्ड चिल्लात बा]

1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[गार्ड कुहुक के]

1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[व्हिम्पर लोग के बा]।

1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[पैंट]

1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[डंकन कराह लोग के]

1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[गार्ड लोग कराह उठावत बा]

1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[गार्ड ग्रंट बा]।

1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[चिल्लात बा]।

1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[ग्राउंस के बा]।

1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[त तेजी सेसानी के बात बा]।

1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[पेच में कराह के पकड़ीं] [गार्ड ग्रंट]।

1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[गार्ड ग्रंट बा]।

1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[ग्रुंट के बा]।

1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[दूर के पुलिस के सायरन विलाप करेला]

1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[डंकन कराह लोग के]

1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[ग्राउंस के बा]।

1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[पैटिंग के बा]।

1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[ग्राउंस के बा]।

1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [बन्दी मुर्गा] के बा।
- [महिला] तू के हउअ?

1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
ना, हमरा तोहार फोन के जरूरत बा, जैजमिन।

1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
डंकन के बा?

1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- का ऊ रउरा के बा?
- फोन।

1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- ईसा मसीह के बा। रउरा साथे का बकवास भइल?
- फोन!

1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
इहाँ, इहाँ, फोन ले लीं।

1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[डायलिंग] के बा।

1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[फोन रिंग्स] के बा।

1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[ब्लूट] शांत बा।
कोशिश करीं आ ओकरा के लाइन पर राखीं.

1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
बोलऽ।

1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
हम तहरा के एगो ट्रेड बना देब।

1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
हमरा खातिर हमरा खातिर।

1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
रउरा त सुनत बानी? तू हमरा के सुनत बाड़ू?

1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
सुनले रहनी ह।

1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
हम तहरा के वापस बोला लेब।

1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [डंकन कराह लोग]
- हूआ के बा। हम तहरा के मिलल बा। हम तहरा के मिलल बा।

1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- प्लीज, बताईं कि तू ओकरा के मिलल बा।
- ना, ना किस्मत। काफी देर तक ना।

1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
हमनी के ओकरा के लंबा समय तक लाइन प राखे के बा।

1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- उ का कहले रहले?
- उनुका एगो ट्रेड चाहीं।

1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
एगो ट्रेड के बारे में बतावल गइल बा?

1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- लइकी के खातिर ओकर जिनगी।
- लइकी के?

1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- का उहो एकरा लायक बाड़ी?
- ना जब हम ओकरा से पूरा हो जाईं।

1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
काहे कि जब हम ओह लोग से काम पूरा कर लेत बानी त

1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
दुनु जाना कमबख्त मरल होखे वाला बा!

1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
केतना मरद बाचल बा?

1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
बहुते।

1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [बन्दी] के बा।
- [महिला चिल्लात बाड़ी]।

1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[गहिरा साँस गूँजत बा]

1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[भटकल साँस गूँजत बा]

1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[स्लाइसिंग के आवाज़]

1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[विकृत ड्रोनिंग के बारे में बतावल गइल बा]।

1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[हानि के बा]।

1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[धारण के साँस छोड़े के बा]।

1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[डंकन कराह लोग के]

1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[ग्रुंट के बा]।

1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[ग्राउंस के बा]।

1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[आहत बा]।

1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
ऊपर, ऊपर, ऊपर। चलीं जा।

1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
ऊपर।

1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
तू जल्दी से कहीं ना जा रहल बाड़ू .
अपना सिस्टम में ऊ सब गंदगी के साथ।

1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
अरे, अरे अरे, रुक जा, रुक जा, रुक जा, रुक जा।

1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[जाजमिन] एह से मदद मिले के चाहीं।

1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
ठीक बा, बस लेट जा।

1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
उहाँ रउरा जाइब।

1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
हॅंं।

1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[जाजमिन] ठीक बा, डंकन।
हम रउआ के कइसे मदद करब? का जरूरत बा?

1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[डंकन] एगो सेना।

1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
ठीक बा, इहाँ हम जानी। रउरा सभे के एकर सगरी जरूरत पड़ी.

1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- ई त पूरा पैकेज जइसन बा।
- ठीक बा।

1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
इहाँ, एह सब पर आजमाईं।

1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[गवावल बीप, भंवर]।

1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[इंजन शुरू हो जाला]

1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[जाजमिन] हम हमेशा से जानत रहनी कि तू वापस आ जाईब।

1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
हम त बस उम्मीद करत रहनी कि ई हमरा खातिर होई,
ना बंदूक के।

1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[फोन रिंग्स] के बा।

1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[टेक्नीशियन] ठीक बा, तइयार बा।

1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[ब्लूट] चुप रहऽ!

1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
बोलऽ।

1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
का उ जिंदा बाड़ी?

1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
हॅंं।

1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
ऊ तइयार हो जइहें, डंकन।

1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
खड़ा होके खड़ा हो जाइले।

1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [ब्लूट] का हमनी के ओह बात के पता लगा लेले रहनी जा?
- हम एकरा पर काम कर रहल बानी।

1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
हमनी के लगे उनुकर सामान्य आसपास बा,
लेकिन हमनी के एगो अवुरी फोन के जरूरत बा।

1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[आहत बा]।

1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
चलीं चलत चलीं.

1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
हम त एकरा पर बानी।

1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
ऊ वापस फोन कर दीहें.

1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- रउरा ठीक रहीत ठीक रही.
- हम हमेशा सही कहत बानी।

1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
चलीं चलीं! [इंजन शुरू हो जाला]

1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[अस्पष्ट रेडियो बकबक] के बा।

1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[ग्रुंट के बा]।

1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[फोन बीप] के बा।

1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[फोन रिंग्स] के बा।

1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
बोलऽ।

1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [विवियन] <i>का सौदा बा?</i>
- हम त लइकी खातिर।

1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [डंकन] <i>एक त व्यापार तक।</i>
- हम जानत बाटी। रउरा त पहिलहीं से कहले बानी.

1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
कहाँ आ कब कब ?

1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
सेंट्रल ट्रेन स्टेशन, काल्ह नौ बजे से।

1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
काहे बकवास तू ई कर रहल बाड़ू?

1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
हम ना जनेलीं। हमरा त उनुका के पसंद बा।

1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[विवियन] <i>रउरा ओकरा के पसंद करीं?</i>

1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
<i>रउरा काहे अइसन करत बानी?</i>

1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
कृप्या।

1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
ई हमनी के कमबख्त काम ह, याद बा?

1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[कंप्यूटर बीप के बा]।

1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
पहिले त रउरा लगे रहे आ ओकरा में निपुण होखे.

1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[डंकन] <i>नाइन ए.एम.काल्ह।</i>

1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
तू, हम, आ केमिली।
<i>बच्चा के त इहे बा। केहू अउर ना।</i>

1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
ईसा के बारे में बतावल गइल बा! एकर एगो नाम बा।
आ रउरा त ई याद आ गइल.

1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
आ रउरा लगे एगो चेहरा बा जवना के हम ना भुलाएब.
काल्ह तेज ना खींच के तू ना खींच लेब।

1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
<i>जब तक रउआ छिपावल चाहत बानी
अपना जिनिगी के बाकी समय खातिर विवियन।</i>

1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
हमरा डर बा कि तनी देर हो गइल बा
खातिर अब.

1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[विवियन] <i>आ सोचे खातिर, रउआ भइल बानी
बस कोना के आसपास छिपल।</i>

1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[विवियन] <i>इहाँ हम बानी।</i>

1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[विवियन] <i>हमरा के देख के खुश बानी?</i>

1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[डंकन] <i>वास्तव में ना।</i>

1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
हमरा त आँख के पैच पसंद बा। बहुते आडंबरी बा.
[डंकन] आ रउरा हमेशा का तरह असाधारण लागत बानी.

1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[ब्लूट ठहाका मारत बा]

1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
मरला के समय, हेर ब्लैक कैसर।

1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
एह बेर कतहीं ना चलावल जाव.

1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- सोचले कि तू धूम्रपान छोड़ देले बाड़ू।
- हॅंं।

1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
हिसाब लगवले कि ई हमरा के ना मार पाई.

1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
हम के बा।

1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
का हम फोन पर ढेर देर ले रहनी?

1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
सत्तालीस सेकेंड के बा।

1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
अनुमान लगाईं कि जब हमनी के 50 साल के हो जानी जा त हमनी के जंग लाग जाला।

1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
हँ, दुख के बात बा.

1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
हमरा मालूम बा कि ई लोग रउरा के एह खातिर बढ़िया से पइसा देला, विवियन।

1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
बाकिर हम त अबहियों रउरा के मौका देबे वाला बानी
इहाँ से जिंदा बाहर निकले के।

1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
पुरान समय खातिर खातिर।

1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
तू त भावुक हो गइल बाड़ू।

1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
हमरा खातिर हमरा खातिर। एगो सम व्यापार बा।

1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
रउरा त इहे कहत रहेनी,
बाकिर रउरा लगे कवनो चीज नइखे जवना से व्यापार कइल जा सके.

1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
तू एगो डेड एंड पर बाड़ू।

1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
जवना रास्ता से रउरा चुनले बानी
इंद्रधनुष नइखे।

1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
ना।

1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
ना इंद्रधनुष।

1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
तू नरम हो गइलू, डंकन।

1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
तोहार बाउर।

1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[ब्लूट ठहाका मारत बा]

1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[हँसत बा]

1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[लाग्य बीप] के बा।

1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[कुखल, क्लिक कइल]

1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[लाग्य बीप] के बा।

1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[गार्ड ग्रंट के साथ] बा।

1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[चिल्लात बा]।

1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[मशीन गन के पावर डाउन करीं]।

1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[खेल के आवरण टिंकलिंग कइल गइल बा]।

1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
अरे, बकवास!

1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[गार्ड लोग कराह रहल बा]।

1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[हानि के बा]।

1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[ब्लूट हांफत बा]।

1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[ग्राउंस] बकवास!

1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
डंकन के...

1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
डंकन के...

1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
गार्ड के बा?

1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[ब्लूट कुहुक के]

1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
गार्ड के बा!

1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
जानत बाड़ऽ का? ओकरा के आवे दीं।

1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
हम ओकरा के चोदे वाला बानी।

1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
हॅंं। [हँसत बा]

1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
हम ओकरा के चोदे वाला बानी!

1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
हँ, इहाँ आ जा, तू कमबख्त बकवास!

1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[गार्ड] मिस्टर ब्लट के बा?

1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
देखीं।

1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[ब्लूट] ओह, बकवास।

1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[गार्ड] चलीं इहाँ के बकवास से बाहर निकालल जाव!

1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
जा, जा, जा! चलल!

1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
तूँ चुदाई के हिम्मत मत करऽ!

1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
अरे, तू चुदाई के कमबख्त!

1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
अरे, प्रिय बा!

1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
वापस आ जा!

1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[गार्ड 1] हमनी के माफ करीं।
[गार्ड 2] ऊ ऊपर बा।

1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[दरवाजा खुलेला]

1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[दरवाजा बंद हो जाला]

1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[गार्ड] जा, जा, जा! चलल!

1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
नमस्कार, उहाँ बा।

1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
का मिस्टर ब्लट रउरा से उम्मीद कर रहल बाड़े मलिकार?

1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
हम तहरा के एक कप कॉफी ले लेब मलिकार।

1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [ब्लूट] हमरा खातिर लइकी ले आईं।
- [फोन पर आदमी] <i>ना</i>

1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
हमरा खातिर भोसड़ी के लइकी के ले आईं!

1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
<i>कोई कमबख्त तरीका से ना। तू त अपना दम पर बाड़ू।</i>

1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- का मतलब बा कि रउरा ना करब... नमस्कार?
- [डायल टोन] के बा।

1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
प्रणाम?

1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[फोन के स्लैम कइल गइल बा]

1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[खिड़की के चकनाचूर हो जाला]

1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[हिसिंग करे वाला]

1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
पहिलहीं से हो गइल बा, मलिकार?

1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
हॅंं।

1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
ओह।

1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
मिस्टर ब्लट के बा?

1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
अरे, प्रिय ह।

1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[ग्रुंट के बा]।

1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[कैमिल] <i>हम हमेशा सोचत बानी...</i>

1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
<i>...उनका के खोजे खातिर।</i> [आवाज के गूंज]

1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
<i>...आ ओकरा के बताईं कि ऊ का कइले बा।</i>

1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
<i>का रउरा लागत बा कि ई मुश्किल हो जाई
केहू के मारे खातिर?</i>

1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[पॉल] <i>रउरा बनावत होखब
उहे दान के दान?</i>

1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[गहिरा साँस इको] बा।

1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[Camille] <i>हम रउआ के देख सकत बानी।</i> [आवाज के गूंज]

1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[गहिरा साँस इको] बा।

1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[फूल के मुर्गा] के बा।

1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[कैमिल] हम तहरा के खाली देखत बानी।

1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
हम त हमेशा से ही हम देखत बानी।

1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
बइठ जा।

1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
बाकी सब लोग उहाँ बा .
जब हम आँख बंद क लेनी।

1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
बाकिर हम ओह लोग के ना देख पाईं.

1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
हम ओह लोग के महसूस कर सकेनी.

1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
हमरा त भाई के नरम गाल के एहसास होला .
हमरा कंधा पर बा।

1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
उनकर बाल...

1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
उनकर बाल से छोट लइका के गंध आवत रहे।

1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
हम ओकरा से प्यार करत रहनी।

1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
माई के गरम हाथ महसूस कर सकेनी .
हमरा चारो ओर लपेट के।

1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
हमेशा गरम होखे के चाहीं.

1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
उनकर सब गरम बा काहे कि ऊ
अपना बेबी बहिन के होखे वाला बा।

1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
सिगरेट के गंध आवत बा .
बाबूजी त बस बाहर रखले बानी।

1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
उनुका सिगरेट आ आफ्टरशेव के गंध आवत रहे।

1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
हमरा त बहुते नीक लागल.

1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
हम ओह लोग के महसूस कर सकेनी.

1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
बाकिर हम ओह लोग के ना देख पाईं.

1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
खाली रउरा सभे के बा।

1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
हमेशा तू लोग।

1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
काहें?

1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
तू खाली हमरा के काहे ना गोली मारलऽ?

1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
अइसन ना होखे के रहे।

1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
गलती हो गइल रहे।

1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- हमरा के गलत जानकारी दिहल गइल रहे...
- बात मत करीं।

1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
बस... बात मत करीं।

1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
हर दिन,
हम दुआ करत बानी कि ओह रात हम मर गइल होखीं.

1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
का रउरा समझ में आ गइल बा?

1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
ना, का रउरा समझ में आ गइल बा?

1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[कैमिल आह भरत बाड़ी]।

1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[फुसफुसा के] माफ करब।

1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[कैमिल रोवे के बा]।

1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
हँ, हम एकरा बारे में ना सीख पवनी
जब तक हम 21 साल के हो गईनी।

1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
केहू हमार स्कूल के पइसा दे दिहलस।

1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
केहू उद्धार के मांग करत रहे।

1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
हम सोचनी कि "पइसा के पालन करीं"
जइसे कि ऊ लोग कहेला.

1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
ओतना कठिन ना रहे जतना हम सोचले रहनी।

1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
बस हमरा ओहिजा जाए में कुछ देर लागल।

1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
बहुत डर लागत बा, हमरा अनुमान बा।

1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[स्कोफ] हम सोचनी कि अगर हम तोहरा के देखनी त

1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
हो सकेला कि हमरा परिवार के वापस मिल जाव
जब हम आँख बंद क लेनी।

1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
बाकिर अइसन ना भइल.

1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
हम आगे ना बढ़नी।

1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
हम नईखी सकत!

1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
का रउरा समझ में आ गइल बा?

1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
हॅंं।

1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
तू हमरा के ना चिन्ह पवनी .
जब हमनी के स्टोर पर मिलल रहनी जा?

1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
जानत बाड़ऽ, पहिला बेर हमनी के मिलल?

1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
का रउवा उत्सुक ना रहनी?

1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
रउरा ई सब पइसा दे दिहनी आ रउरा
इहाँ तक कि हमरा के कइसन लागत रहे, इहो जान लीं?

1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
हम के रहनी?

1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[कैमिल रोवे के बा]।

1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
हम तोहरा के परेशान ना कइल चाहत रहनी।

1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
अपना जीवन में दखल देवे के बा।

1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
खैर, बाकिर रउरा त... हस्तक्षेप कइले बानी.

1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
अब तोहरा के देखे के मन नइखे करत।

1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
हम चाहत बानी कि तू चल जा।

1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
आ हम चाहत बानी कि ऊ लोग वापस आ जाव.

1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
बुझायिल?

1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[सोब्स के बा]।

1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
आपन मन बंद करऽ...

1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
आ ट्रिगर के खींच लीं.

1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[सुंदर के बात बा]।

1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
ई ठीक बा।

1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[रोवत बा]।

1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[गूनशॉट के बा]।

1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
का रउवा जानत बानी कि के चाहत रहे कि हमार बाबूजी मरल जाव?

1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
ना।

1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
खैर, का हमनी के पता चल सकेला?

1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
हमनी के कोशिश कर सकेनी जा।

1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[डिवाइस के पावर अप करे के बा]।

1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[स्लाइसिंग के शोर] के बा।

1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[मनुष्य के हांफत बा]।

1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[महिला चिल्लात बाड़ी]।

1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[स्लाइसिंग के शोर] के बा।

1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
<i>["ड्रामा फ्री" डेडमौ5 द्वारा कइल गइल बा।
आ बत्ती बजावत बा]</i>

1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
<i>♪ एगो राक्षस के बारे में सोची, रउआ नाम दीं
हम त ई रहल बानी ♪</i>

1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
<i>♪ ई एगो सवारी के नरक रहल बा
बाकिर हम एकरा में बानी ♪</i>

1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
<i>♪ एगो रानी के जन्म
एगो सिनिक के मौत ह ♪</i>

1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
<i>♪ इम्मा अच्छा होखे
बाकिर बस एक मिनट दे दीं ♪</i>

1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
<i>♪ कतहीं जाए के नइखे
जब हम वापस पहिया पर बानी ♪</i>

1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
<i>♪ हमरा के अलावा केहू ना देला एगो...
हमरा कइसे लागत बा ♪</i>

1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
<i>♪ हम ड्राइव करे वाला बानी
'टिल हमरा एगो बढ़िया भोजन ना मिलेला ♪</i>

1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
<i>♪ आ शायद तब हमनी के असली खातिर बात करब जा ♪</i>

1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
<i>♪ हम सड़क पर बानी ♪
♪ स्वर्ग के बारे में जानत बा कि कहाँ ♪</i>

1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
<i>♪ आ हम ठीक महसूस कर रहल बानी, हाँ ♪</i>

1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
<i>♪ हम ठीक महसूस कर रहल बानी ♪</i>

1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪
♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
<i>♪ अपना बाल के पीछे बाँध के
गाड़ी के चलत राखीं ♪</i>

1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
<i>♪ हंजो के पैक करीं
बेकार में ना रुकीं ♪</i>

1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
<i>♪ आगे बढ़ीं आ जवन चाहीं ऊ पाईं ♪</i>

1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
<i>♪ एकरा के नाटक के मुफ्त में रखीं ♪</i>

1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
<i>♪ भुलाए के ना चाहीं कि रउरा के केहू के मालिक नइखे ♪</i>

1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
<i>♪ दरवाजा बंद कर दिहल जाव
जब रउरा आपन पइसा गिनब त ♪</i>

1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
<i>♪ गोट्टा एकरा के ड्रामा फ्री रखे के ♪</i>

1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
<i>♪ गोट्टा एकरा के ड्रामा फ्री रखे के ♪</i>

1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
<i>♪ हम सड़क पर बानी ♪
♪ स्वर्ग के बारे में जानत बा कि कहाँ ♪</i>

1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
<i>♪ हम ठीक महसूस कर रहल बानी, हाँ ♪</i>

1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
<i>♪ हम ठीक महसूस कर रहल बानी ♪</i>

1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
<i>♪ हम एयर खातिर ऊपर बानी ♪</i>

1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
<i>♪ हमरा बाल में हवा के साथ ♪</i>

1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
<i>♪ हमरा के नीचे ले नइखे आवत ♪</i>

1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
<i>♪ हमरा के नीचे ले नइखे आवत, ना ♪</i>

1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
<i>♪ एगो राक्षस के बारे में सोची, रउआ नाम दीं
हम त ई रहल बानी ♪</i>

1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
<i>♪ ई एगो सवारी के नरक रहल बा
बाकिर हम एकरा में बानी ♪</i>

1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
<i>♪ एगो रानी के जन्म
एगो सिनिक के मौत ह ♪</i>

1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
<i>♪ इम्मा अच्छा होखे
बाकिर बस एक मिनट दे दीं ♪</i>

1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
<i>♪ कतहीं जाए के नइखे
जब हम वापस पहिया पर बानी ♪</i>

1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
<i>♪ हमरा के अलावा केहू ना देला एगो...
हमरा कइसे लागत बा ♪</i>

1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
<i>♪ त हम ड्राइव करे वाला बानी
'टिल हमरा एगो बढ़िया भोजन ना मिलेला ♪</i>

1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
<i>♪ आ तब शायद तब
हमनी के असली ♪</i> खातिर बात करब जा।

1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
<i>♪ हम सड़क पर बानी ♪
♪ स्वर्ग के बारे में जानत बा कि कहाँ ♪</i>

1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
<i>♪ आ हम ठीक महसूस कर रहल बानी, हाँ ♪</i>

1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
<i>♪ हम ठीक महसूस कर रहल बानी ♪</i>

1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
<i>♪ हम एयर खातिर ऊपर बानी ♪</i>

1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
<i>♪ हमरा बाल में हवा के साथ ♪</i>

1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
<i>♪ हमरा के नीचे ले नइखे आवत ♪</i>

1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
<i>♪ हमरा के नीचे ले नइखे आवत, ना ♪</i>

1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪
♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
<i>♪ अधिका, अधिका, अधिका, अधिका ♪</i>

1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
<i>♪ अपना बाल के पीछे बाँध के
गाड़ी के चलत राखीं ♪</i>

1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
<i>♪ हंजो के पैक करीं
बेकार में ना रुकीं ♪</i>

1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
<i>♪ आगे बढ़ीं आ जवन चाहीं ऊ पाईं ♪</i>

1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
<i>♪ एकरा के नाटक के मुफ्त में रखीं ♪</i>

1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
<i>♪ भुलाए के ना चाहीं कि रउरा के केहू के मालिक नइखे ♪</i>

1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
<i>♪ दरवाजा बंद कर दिहल जाव
जब रउरा आपन पइसा गिनब त ♪</i>

1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
<i>♪ गोट्टा एकरा के ड्रामा फ्री रखे के ♪</i>

1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
<i>♪ गोट्टा एकरा के नाटक फ्री-ई-ई-ई ♪</i>